Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
well barrier envelopes
Spanish translation:
recubrimientos barrera del pozo
Added to glossary by
Pablo Cruz
Apr 3, 2014 07:24
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Peru
well barrier envelopes
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
well barrier envelopes
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “well barrier envelopes”, relacionada con la industria petrolera. Muchas gracias:
“The preservation, inspection and testing of well barrier envelopes are key aspects of well integrity management during the operational phase of the well.
All ABC business units responsible for the operation of wells, should know the status of each well barrier envelope at all times and should maintain all well barrier envelopes according to the wells intended well operating limits.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “well barrier envelopes”, relacionada con la industria petrolera. Muchas gracias:
“The preservation, inspection and testing of well barrier envelopes are key aspects of well integrity management during the operational phase of the well.
All ABC business units responsible for the operation of wells, should know the status of each well barrier envelope at all times and should maintain all well barrier envelopes according to the wells intended well operating limits.”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | recubrimientos barrera del pozo |
Pablo Cruz
|
| 5 | barreras de pozo |
Constanza Toro
|
Change log
Apr 7, 2014 08:09: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
recubrimientos barrera del pozo
Sindicato de Trabajadores Petroleros de la República Mexicana ...... APLICACIÓN DEL AISLAMIENTO Y DEL RECUBRIMIENTO BARRERA DE VAPOR, SE HARÁ UNA REVISIÓN ...... Se realicen actividades de disparos en pozos petroleros.
http://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
6/3/2001 - pozos de control y de extracción de aguas subterráneas, y en ... extracción de contaminante desde abajo de una capa o recubrimiento barrera, ...
http://www.oepm.es/pdf/ES/0000/000/02/26/61/ES-2266177_T3.pd...
http://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
6/3/2001 - pozos de control y de extracción de aguas subterráneas, y en ... extracción de contaminante desde abajo de una capa o recubrimiento barrera, ...
http://www.oepm.es/pdf/ES/0000/000/02/26/61/ES-2266177_T3.pd...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Pablo."
4 hrs
Constanza Toro
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Oilfield Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
1177
barreras de pozo
Las barreras de pozo pueden ser
primarias: como por ejemplo el lodo de perforación
secundarias: como por ejemplo la BOP, válvulas de seguridad, tuberías
terciarias: como por ejemplo el diseño de la tubería de revestimiento y producción
¡Saludos!
primarias: como por ejemplo el lodo de perforación
secundarias: como por ejemplo la BOP, válvulas de seguridad, tuberías
terciarias: como por ejemplo el diseño de la tubería de revestimiento y producción
¡Saludos!
Discussion
http://www.exprobase.com/Default.aspx?page=19