Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wuchtgüte
Romanian translation:
Calitatea echilibrării
Added to glossary by
Monica Vlad
Apr 2, 2014 13:49
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Romania
Technical translations: DE & EN > RO
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: German to Romanian, English to Romanian
Wuchtgüte
German to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Wuchtgüte nach
ISO 1940
Im Allgemeinen darf die zulässige Unwucht umso größer sein, je schwerer der Rotor ist. Deshalb
wird die zulässige Restunwucht Uzul auf die Rotormasse m bezogen
Sursa:
http://www.maschinendoktoren.at/normen_versicherungen_behoer...
Pe ProZ, în combinația GE-EN am găsit ”balancing quality”.
Vă mulțumesc pentru sugestii
ISO 1940
Im Allgemeinen darf die zulässige Unwucht umso größer sein, je schwerer der Rotor ist. Deshalb
wird die zulässige Restunwucht Uzul auf die Rotormasse m bezogen
Sursa:
http://www.maschinendoktoren.at/normen_versicherungen_behoer...
Pe ProZ, în combinația GE-EN am găsit ”balancing quality”.
Vă mulțumesc pentru sugestii
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | Calitatea echilibrării |
cameliaim
|
| 3 | Clasa de calitate a echilibrarii |
Michael Christmann
|
Proposed translations
10 mins
Selected
Calitatea echilibrării
...iar conditiile de calitate pentru echilibrarea rotoarelor
sunt reglementate prin standardul SR ISO 1940-1:1994.
http://biblioteca.regielive.ro/cursuri/mecanica/echilibrarea...
http://www.euroissa.ro/catalog/sites/default/files/ghid_gene...
etc cu Google.
Baftă.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minute (2014-04-02 14:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
sau Condiții de calittae a echilibrării, ca să fim foarte stricți
sunt reglementate prin standardul SR ISO 1940-1:1994.
http://biblioteca.regielive.ro/cursuri/mecanica/echilibrarea...
http://www.euroissa.ro/catalog/sites/default/files/ghid_gene...
etc cu Google.
Baftă.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minute (2014-04-02 14:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
sau Condiții de calittae a echilibrării, ca să fim foarte stricți
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc, am ales această variantă pentru că la ea mă gândisem și eu inițial."
26 mins
Michael Christmann
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Germany
Genau verstehen was man übersetzt
Native in: German (Variant: Germany) , Romanian
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
20
Clasa de calitate a echilibrarii
Laut ISO 1940 ---> "clasa de calitate a echilibrarii"
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2014-04-02 16:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ich nehme Bezug auf folgenden Link:
http://www.mobilindustrial.ro/current_version/note_tehnice/E...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2014-04-02 16:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ich nehme Bezug auf folgenden Link:
http://www.mobilindustrial.ro/current_version/note_tehnice/E...
Note from asker:
| Vă mulțumesc pentru sugestie și referință! |
Something went wrong...