Apr 2, 2014 08:08
10 yrs ago
3 viewers *
German term
beschweren
German to French
Marketing
Business/Commerce (general)
Stellenausschreibung
Bonjour à tous,
Comment comprenez-vous " beschweren" ici?
Sie suchen einen neuen Job, über den Sie sich *beschweren* können?
merci
Comment comprenez-vous " beschweren" ici?
Sie suchen einen neuen Job, über den Sie sich *beschweren* können?
merci
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | se plaindre |
Sprachfuchs
|
| 3 | grogner |
Andrea Halbritter
|
Proposed translations
+3
6 mins
Sprachfuchs
Native in German
Specializes in field
Sly as a fox!
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, French to German, German, and 26 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
se plaindre
Nach meinem Verständnis.
Note from asker:
| Vielen Dank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
14 hrs
Andrea Halbritter
France
France
Native in German
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
sich beschweren (hier)
grogner
grogner, ronchonner
Geht für mich hier so in Richtung nörgeln, seine Unzufriedenheit ausdrücken... so als ob in dem Satz von notorischen Nörgeln die Rede ist, die das einfach brauchen.
Um ganz sicher zu sein, wäre aber natürlich noch mehr Kontext gut.
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2014-04-02 23:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
von notorischem Nörgeln bzw. notorischen Nörglern natürlich
Geht für mich hier so in Richtung nörgeln, seine Unzufriedenheit ausdrücken... so als ob in dem Satz von notorischen Nörgeln die Rede ist, die das einfach brauchen.
Um ganz sicher zu sein, wäre aber natürlich noch mehr Kontext gut.
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2014-04-02 23:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
von notorischem Nörgeln bzw. notorischen Nörglern natürlich
Something went wrong...