Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
put it in the back of your memory
Romanian translation:
pune-l într-un sertar al memoriei
Added to glossary by
rytap
Apr 2, 2014 07:03
10 yrs ago
English term
put it in the back of your memory
English to Romanian
Medical
Medical (general)
put it in the back of your memory
Just because they are telling you that there is something wrong, you shouldn’t take it personally, but be confident enough to take it in, put it in the back of your memory, lock it up and use it when you need it.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +5 | pune-l într-un sertar al memoriei |
Cristina Crişan
|
| 4 | înregistrează-l în memorie |
Claudia Coja
|
| 4 | depune-l in rezerva memoriei |
Alice Crisan
|
Proposed translations
+5
7 hrs
Cristina Crişan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Games, Software, Websites, Apps
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
pune-l într-un sertar al memoriei
O variantă mai plastică, care permite traducerea comodă în continuare. Un sertar se poate închide (lock it up), deschide, se poate cotrobăi prin el, etc.
Exemple de utilizare în link.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-04-02 14:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/mmj2mqb
Exemple de utilizare în link.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-04-02 14:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/mmj2mqb
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
7 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Specializes in field
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
319
înregistrează-l în memorie
O varianta...
6 hrs
Alice Crisan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Works in field
United Kingdom
...........
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
depune-l in rezerva memoriei
.
Something went wrong...