Apr 1, 2014 15:19
10 yrs ago
French term
Contenu de séjour
French to Italian
Other
Tourism & Travel
Salve,
sapete cosa si intende per "contenu de séjour". E' la prima volta che incontro questa espressione.
Lo trovo alla fine di un elenco di condizioni che devono essere rispettate per far sì che un hotel possa applicare una promozione ai suoi clienti (même dates de séjour, même type de chambre, même contenu de séjour...).
Grazie a tutti
Simone
sapete cosa si intende per "contenu de séjour". E' la prima volta che incontro questa espressione.
Lo trovo alla fine di un elenco di condizioni che devono essere rispettate per far sì che un hotel possa applicare una promozione ai suoi clienti (même dates de séjour, même type de chambre, même contenu de séjour...).
Grazie a tutti
Simone
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
2 hrs
Cecilia Cortese
Italy
Italy
Native in French
&
Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Italian, English to French, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
contenuTO del soggiorno
Al singolare. Escluderei "pacchetto" e "tipologia di soggiorno" perché la stessa tipologia di pacchetto o soggiorno puo' esistere in versioni con contenuti diversi, soprattutto se è in delle condizioni, deve essere precisissimo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Francesca Bernardis
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
15+ years in science, tourism & leisure
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
contenuti del soggiorno
Credo che sia semplicemente così, cioè le varie componenti/attività che fanno parte dell'offerta.
Vedi ad esempio:
http://www.flortosrl.it/index.php?option=com_content&view=ar...
Vedi ad esempio:
http://www.flortosrl.it/index.php?option=com_content&view=ar...
8 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
31
tipologia di soggiorno
i vari elementi ...
33 mins
milena ferrante
Native in Italian
Works in field
specialized in finance, music, marketing
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, French to Italian
Pacchetto
Mi sembra che sia sempre così quando si intendono i differenti servizi compresi in un'offerta di un hotel
Esempio:
http://www.solofrapalacehotel.com/promotions_detail.php?Cg0x...
Esempio:
http://www.solofrapalacehotel.com/promotions_detail.php?Cg0x...
5 hrs
caratteristiche del soggiorno
Come hai specificato, devono essere rispettate delle condizioni specifiche del soggiorno, quindi delle caratteristiche ben precise.
Buon lavoro
Sonia
Buon lavoro
Sonia
Discussion