Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
obtenir
German translation:
abrufen / abfragen
Added to glossary by
Steffen Walter
Apr 1, 2014 11:12
10 yrs ago
2 viewers *
French term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
obtenir
French to German
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Strings Benutzeroberfläche
msgid "trans_error_could_not_get_count_from_ldap_server"
msgstr "Impossible d'obtenir le nombre d'entrées à partir du serveur LDAP"
Ich suche nach einer möglichst unverfänglichen Übersetzung für "obtenir", die nicht so übel klingt wie mein allererster Ansatz:
Anzahl der Eingaben kann vom LDAP-Server nicht erhalten werden
"erhalten" geht überhaupt gar nicht, aber mir will einfach nichts Vernünftiges einfallen...
Danke!!!
Ich habe leider keinen Kontext. Ich weiß nur, dass es Strings für eine Benutzeroberfläche sind. Das ist leider schon alles. Meine Nachfrage nach Kontext ist - bis jetzt...- noch unbeantwortet geblieben...
msgstr "Impossible d'obtenir le nombre d'entrées à partir du serveur LDAP"
Ich suche nach einer möglichst unverfänglichen Übersetzung für "obtenir", die nicht so übel klingt wie mein allererster Ansatz:
Anzahl der Eingaben kann vom LDAP-Server nicht erhalten werden
"erhalten" geht überhaupt gar nicht, aber mir will einfach nichts Vernünftiges einfallen...
Danke!!!
Ich habe leider keinen Kontext. Ich weiß nur, dass es Strings für eine Benutzeroberfläche sind. Das ist leider schon alles. Meine Nachfrage nach Kontext ist - bis jetzt...- noch unbeantwortet geblieben...
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | abrufen / Abruf |
Steffen Walter
|
| 3 +1 | abfragen, abrufen |
Carsten Mohr
|
Change log
Apr 1, 2014 11:15: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Strings Benutzeroberfläc" to "Strings Benutzeroberfläche"
Apr 3, 2014 10:40: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/64722">Jutta Deichselberger's</a> old entry - "obtenir"" to ""abrufen / Abruf""
Proposed translations
+5
4 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
abrufen / Abruf
Abruf der (An)zahl der Eingaben vom LDAP-Server nicht möglich
Note from asker:
| Das gefällt mir schon mal richtig gut, danke!! |
Peer comment(s):
| agree |
Carsten Mohr
: da hat einer schneller getippt! hehehehehh
3 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
Sabine Schlottky
19 mins
|
| agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Definitiv!
6 hrs
|
| agree |
Andrea Halbritter
10 hrs
|
| agree |
Sabine Nay
: Im LDAP-Zusammenhang sind die "entrées" eher (Verzeichnis-)Einträge
1 day 4 hrs
|
|
Danke für die Klärung :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfekt - danke:-)"
+1
7 mins
Carsten Mohr
Germany
Germany
Native in German
Germany
Social affairs, business&law since 1998
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 4 more.
abfragen, abrufen
Vorschläge: kann nicht abgefragt/abgerufen werden
Oder Satz umstellen: LDAP-Server teilt Anzahl der Eingaben nicht mit/übermittelt ... nicht/Keine Anzahl Eingaben vom LDAP-Server
Oder Satz umstellen: LDAP-Server teilt Anzahl der Eingaben nicht mit/übermittelt ... nicht/Keine Anzahl Eingaben vom LDAP-Server
Discussion