Mar 31, 2014 23:06
10 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
apertura del cuaderno de obras
Spanish to English
Other
Construction / Civil Engineering
construcción de centrale
en las leyendas sobre el avance de obras de la construcción de centrales hidroeléctricas aparece lo siguiente:
XXXX redactando la Apertura del Cuaderno de Obras
No sé cómo poner "apertura del cuaderno de obras" espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
XXXX redactando la Apertura del Cuaderno de Obras
No sé cómo poner "apertura del cuaderno de obras" espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | opening of a work log |
Taña Dalglish
|
| 4 | construction logbook |
Tania Pires
|
References
| Ref. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
305
opening of a work log
Per reference posted below.
Peer comment(s):
| agree |
Billh
: I would say THE workS log but what the heck.
5 hrs
|
|
Thanks Bill. Yes, of course "the". I was never too taken with the word "works" ... but as you say, what the heck!
|
1 day 11 hrs
Tania Pires
Portugal
Portugal
Native in English
Works in field
Portugal
EN Translator
Native in: English (Variant: UK) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
construction logbook
It has been posted before
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2014-04-02 10:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
Opening of a construction logbook
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2014-04-02 10:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
Opening of a construction logbook
Reference comments
18 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
305
Reference:
Ref.
In glossary:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_contracts/...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: cuaderno de obras
English translation: works logbook (work log)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-03-31 23:28:01 GMT)
--------------------------------------------------
Jul 12, 2006 - ... de un puerto) - Apertura y seguimiento del cuaderno de obras. ... This is a record of daily activities. ... Opening and follow-up of a work log.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_contracts/...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: cuaderno de obras
English translation: works logbook (work log)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-03-31 23:28:01 GMT)
--------------------------------------------------
Jul 12, 2006 - ... de un puerto) - Apertura y seguimiento del cuaderno de obras. ... This is a record of daily activities. ... Opening and follow-up of a work log.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
David Hollywood
21 mins
|
|
Thanks David.
|
|
| agree |
lorenab23
: Nice finding :-)
5 hrs
|
|
Thanks so much, Lorena.
|
|
| agree |
David Brown
11 hrs
|
|
Thank you David.
|
Discussion