English term
in the Patriot Act authorization of the NSA programs
At a news conference on August 9, the president said he would ask Congress to tighten privacy protections in the Patriot Act authorization of the NSA programs and add an advocate for privacy rights to the secret FISA court proceedings that govern the NSA programs, in which only the government has been represented.
En conferencia de prensa el 9 de agosto, el presidente declaró que le pediría al Congreso que fortaleciera las garantías de privacidad en la autorización conforme a la Ley Patriota de los programas de la NSA y que añadiera un defensor de los derechos de privacidad a las actuaciones del tribunal secreto FISA que rige los programas de la NSA, en las que hasta ahora sólo el gobierno ha estado representado.
| 3 | de la autorización otorgada a los programas de la Agencia de Seguridad Nacional (NSA) en virtud de |
Mónica Algazi
|
Apr 5, 2014 02:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Non-PRO (1): Rosa Paredes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
de la autorización otorgada a los programas de la Agencia de Seguridad Nacional (NSA) en virtud de
"Patriot Act" en cursiva.
Dentro de lo posible, evito abusar de las siglas, porque a menudo no se entienden en español.
| Gracias por tu comentario pero no entiendo cómo se estructuraría todo:to tighten privacy protections in the Patriot Act authorization of the NSA programs and add an advocate for privacy rights to the secret FISA court proceedings that govern the NSA programs |
| o tighten privacy protections in the Patriot Act authorization of the NSA programs |
Discussion