This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Loop stitch
Skip Print Valves

Glossary entry

English term or phrase:

creamer

Portuguese translation:

natas não lácteas (ptPT); creme não lácteo (ptBR)

Added to glossary by Manie van den Heever
Mar 29, 2014 12:11
10 yrs ago
10 viewers *
English term

creamer

English to Portuguese Other Food & Drink
Item numa lista de ingredientes. Neste caso, consiste em maltodextrina, gorduras vegetais, e antiaglomerante (pois não é algo natural, i.e. a partir do leite de vaca). No caso de "coffee creamer", já vi "creme para café", mas se apenas escrever "creme" aqui, pode dar para o torto, pois faz pensar no leite. Sugestões?
Proposed translations (Portuguese)
5 +1 creme não lácteo (NB! ´´não lácteo`` nesse contexto)
4 +1 creme para café (pode ser sem lactose por isso não é seguro dizer creme de leite)
5 creamer para café / creme para café (coffee creamer)
4 natas
4 natas não lácteas
4 creme sintético para café
3 produto substituto da nata
Change log

Mar 31, 2014 08:12: Manie van den Heever changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1308599">Manie van den Heever's</a> old entry - "creamer"" to ""creme não lácteo (ptBR)""

Discussion

Manie van den Heever (asker) Mar 31, 2014:
@ brasse Estou grato mesmo por todas as suas sugestões; são muito úteis!
Elenice Brasseland Mar 30, 2014:
Em recheios cremosos salgados ou doces (e em sobremesas), o creme de leite é ingrediente muitíssimo usado. Então, acho que "natas não lácteas" (ptPT ou "creme não lácteo" (ptBR) pode ser o termo que você procura. Boa sorte!
Manie van den Heever (asker) Mar 30, 2014:
@ brasse Obrigado! Porem, ainda não tenho certeza. Que eu saiba, o creme vegetal é muito parecido com uma margarina, bastante usado em folhados, mas esse "creamer" não é ingrediente da massa folhada mesmo; faz parte do recheio da empada. Não acha que "creme não lácteo" ou "substituto da nata" seria mais seguro nesse caso?
Elenice Brasseland Mar 29, 2014:
Manievdh: Creme vegetal Acho que é isso. Os folhados tradicionais (não veganos) levam bastante manteiga. Nesse aí a manteiga deve estar sendo substituída por um creme vegetal.
Manie van den Heever (asker) Mar 29, 2014:
Não para café Obrigado a todos pelas sugestões! Esse "creamer" não é destinado a uso no café (sinto muito por não ter comunicado isso mais claramente); faz parte duma lista de ingredientes dum folhado de frango & cogumelo. Por isso, acho que sugestões tais como "produto substituto da nata" ou "natas não lácteas" ou "creme não lácteo" dão certo. Só é que esperava por uma tradução mais sucinta...

Proposed translations

+1
7 hrs
Selected

creme não lácteo (NB! ´´não lácteo`` nesse contexto)

Se for destinado especialmente para usar no café, sugiro: creme não lácteo para café OU
branqueador não lácteo para café

Talvez seja preciso especificar o produto como creamer, entre parênteses. Exemplo:
- creme não lácteo (creamer)
- branqueador não lácteo para café (creamer)
Peer comment(s):
agree Mario Freitas :
1 hr
Obrigada, Mario!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

produto substituto da nata

uma sug...
Something went wrong...
+1
1 hr

creme para café (pode ser sem lactose por isso não é seguro dizer creme de leite)

Ele serve para espessar o café. Há várias marcas.
Peer comment(s):
agree Paulinho Fonseca
2 hrs
Obrigada, Paulinho
Something went wrong...
1 hr

natas

natas para café, por exemplo
Something went wrong...
3 hrs

natas não lácteas

natas não lácteas
Something went wrong...
6 hrs

creamer para café / creme para café (coffee creamer)

ref: O creamer é um produto em pó ou líquido, acrescentado ao café no lugar do leite. Ele não contém lactose, deixa o café cremosinho e é vendido em vários sabores.

ref: https://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=201112201013...

ref: http://cinarasplace.blogspot.com/2007/01/coffee-mate.html

Muitíssimo popular aqui, no Brasil difícil de achar, mas é creamer mesmo na embalagem
Something went wrong...
2 days 5 hrs

creme sintético para café

creamer => creme sintético para café
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search