Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
riserve
Russian translation:
требования о пересмотре сметы
Added to glossary by
Assiolo
Mar 27, 2014 10:16
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
riserve
Italian to Russian
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
Это заявление о выполненных работах по оформлению выставок, перечисляются работы, стоимость, а в конце документа такие фразы:
Tutte le attività sono state eseguite nel rispetto delle condizioni contrattuali, i lavori sono stati completati correttamente e con buon esito.
I lavori sono stati svolti dall' XXXXX Srl, con sede XXXXX — Torino, capogruppo mandataria del raggruppamento xxxSrl/xxxx Spa/xxxx Spa/xxx Srl.
XXXXX Srl ha presentato ***riserve*** che sono state respinte dalla Direzione Lavori, dalla Commissione di Collaudo.
или
Il Consorzio xxx non ha presentato ***riserve***.
В том же контексте.
Заранее спасибо!
Tutte le attività sono state eseguite nel rispetto delle condizioni contrattuali, i lavori sono stati completati correttamente e con buon esito.
I lavori sono stati svolti dall' XXXXX Srl, con sede XXXXX — Torino, capogruppo mandataria del raggruppamento xxxSrl/xxxx Spa/xxxx Spa/xxx Srl.
XXXXX Srl ha presentato ***riserve*** che sono state respinte dalla Direzione Lavori, dalla Commissione di Collaudo.
или
Il Consorzio xxx non ha presentato ***riserve***.
В том же контексте.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | требование о пересмотре сметы |
Assiolo
|
| 4 +1 | оговорки |
elena gorbatcheva
|
| 3 | оговорки |
Alena Hrybouskaya
|
| 3 | допработы |
oldnick
|
Change log
Mar 29, 2014 07:22: Assiolo Created KOG entry
Proposed translations
20 hrs
Selected
требование о пересмотре сметы
Например, см. http://cmza.ru/grazhdanskiy-kodeks-ch.2/statya-744.-vnesenie... - пункт 4.
XXXXX Srl выдвинула требование о пересмотре сметы, которое было отклонено.
XXXXX Srl выдвинула требование о пересмотре сметы, которое было отклонено.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
5 mins
elena gorbatcheva
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Italian-russian professional translator
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian
оговорки
думаю, что в данном случае речь идет об оговорках
8 mins
Alena Hrybouskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Technical translator expert in AutoCad
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian
Related KudoZ points
:
16
оговорки
оговорки, замечания, поравки
2 hrs
допработы
в обиходе строителей говорится "допработы", или дополнительные объемы выполненных работ.
В конце работ подрядчик пишет, что он дополнительно выполнил не предусмотренные сметой или их договором работы, потому что без оных согласованные объемы работ было не выполнить. Например, "подача материалов на крышу", а заказчик с ним торгуется.
В конце работ подрядчик пишет, что он дополнительно выполнил не предусмотренные сметой или их договором работы, потому что без оных согласованные объемы работ было не выполнить. Например, "подача материалов на крышу", а заказчик с ним торгуется.
Discussion
с оговоркой о том, что....
По-моему, по тексту ясно, что компания предъявила оговорки, которые были отклонены Дирекцией. Или, может быть, какие-то ограничения?
или оговорки, предъявленные компанией ХХХХ были отклонены?