Mar 26, 2014 21:49
10 yrs ago
9 viewers *
Serbian term
Serbia
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to Bosnian, English to Serbo-Croat
izvedeni konto
Serbian to English
Bus/Financial
Accounting
bookkeeping
Bazni konto je osnovni konto koji karakteriše poslovnu transakciju.
Izvedeni konto je konto kojim se obuhvataju aktivnosti proizišle iz osnovne poslovne transakcije i koji je, u slučaju automatske obrade, povezan sa baznim kontom.
Da li to moze biti DERIVED ACCOUNT?
Izvedeni konto je konto kojim se obuhvataju aktivnosti proizišle iz osnovne poslovne transakcije i koji je, u slučaju automatske obrade, povezan sa baznim kontom.
Da li to moze biti DERIVED ACCOUNT?
Proposed translations
(English)
| 4 -2 | derivative account |
LogosART
|
Proposed translations
-2
9 mins
derivative account
derivative account
Međubankarski izvedeni financijski instrumenti
Interbank derivative financial instruments
http://www.h-rc.si/index.php?option=com_content&view=article...
Međubankarski izvedeni financijski instrumenti
Interbank derivative financial instruments
http://www.h-rc.si/index.php?option=com_content&view=article...
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: does sound similar, but it's from the wrong story (finance, not accounting) // as it happens, I am not guessing, I know enough about both fields to be 100% sure that this is wrong. It's a name for a financial instrument, not for an account.
5 hrs
|
|
Daryo, ni ti niti kolegica Stanojević nemate detaljne podatke o pojmu. Kako ti znaš da nije OK? Zar nije pametnije da se najprije informirati prije nego što disagree-aš? Greetings!
|
|
| disagree |
sofijana
: "A derivative is a financial instrument whose value changes in relation to changes in a variable, such as an interest rate, commodity price, credit rating, or foreign exchange rate." Na netu nisam našla "derivative account" kao zaseban pojam
6 days
|
Discussion
What I find worrying is that there isn't any ghit of "izvedeni konto" - which would imply that it's a jargon specific to just this author and the usual term for this kind of accounts is something else, so it's maybe better to forget "derived" and use "linked accounts"