Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Krabbentürmchen
English translation:
turret with crocket pinnacle / finial / terminal
Added to glossary by
Rachel Ward
Mar 26, 2014 10:28
10 yrs ago
German term
United Kingdom
For the Love of Language
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Krabbentürmchen
German to English
Tech/Engineering
Architecture
Guide book to Vienna
I'm translating a guide book to Vienna and stuck on this term. It's from a brief overview of various artistic and architectural styles.
Many thanks for any help.
Um 1900 wollen die Secessionisten
**Krabbentürmchen** und Barockgirlanden
durch florale Schnörksel ersetzen. Dann
der Verzicht auf Ornamentik beim Adolf-
Loos-Haus am Mi chaeler platz. Den Bruch
mit allem Gewachsenen wagt erst Hans
Hollein mit dem Haas-Haus. Trotzig schillert
die Baukunst von Jahrhunderten in seiner
Glasfassade am Stephansplatz.
Many thanks for any help.
Um 1900 wollen die Secessionisten
**Krabbentürmchen** und Barockgirlanden
durch florale Schnörksel ersetzen. Dann
der Verzicht auf Ornamentik beim Adolf-
Loos-Haus am Mi chaeler platz. Den Bruch
mit allem Gewachsenen wagt erst Hans
Hollein mit dem Haas-Haus. Trotzig schillert
die Baukunst von Jahrhunderten in seiner
Glasfassade am Stephansplatz.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | turret with crocket pinnacle / finial / terminal |
Helen Shiner
|
References
| Krabben |
Thomas Pfann
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Helen Shiner
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Arts/Academic translator - Art historian
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
254
Selected
turret with crocket pinnacle / finial / terminal
A crocket: http://www.finedictionary.com/crocket.html
The crocket ornamentation may be on a spire, pinnacle; it may be upper terminal or finial on a small tower, canopy or turret. One would need to see an image in order to find the correct terminology. Hence a 3 rather than a 4.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-26 12:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.christies.com/lotfinder/furniture-lighting/a-port...
The crocket ornamentation may be on a spire, pinnacle; it may be upper terminal or finial on a small tower, canopy or turret. One would need to see an image in order to find the correct terminology. Hence a 3 rather than a 4.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-26 12:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.christies.com/lotfinder/furniture-lighting/a-port...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Helen and Armorel."
Reference comments
21 mins
Reference:
Krabben
Als Beispiel hier das Krabbentürmchen am Starcke-Haus in Graz:
http://www.sagen.at/fotos/data/925/IMG_6126.JPG
Die Krabben sind dabei die Schmuckelemente auf der Turmspitze. Siehe auch Wikipedia-Artikel „Krabbe (Kunstgeschichte)“:
http://de.wikipedia.org/wiki/Krabbe_(Kunstgeschichte)
Englisch wohl „crocket“. Wikipedia sagt: „A crocket is a hook-shaped decorative element common in Gothic architecture“ - http://en.wikipedia.org/wiki/Crocket
http://www.sagen.at/fotos/data/925/IMG_6126.JPG
Die Krabben sind dabei die Schmuckelemente auf der Turmspitze. Siehe auch Wikipedia-Artikel „Krabbe (Kunstgeschichte)“:
http://de.wikipedia.org/wiki/Krabbe_(Kunstgeschichte)
Englisch wohl „crocket“. Wikipedia sagt: „A crocket is a hook-shaped decorative element common in Gothic architecture“ - http://en.wikipedia.org/wiki/Crocket
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Christiane Hesse
1 hr
|
| agree |
Johanna Timm, PhD
: gute Vorarbeit!
12 hrs
|
| agree |
Lancashireman
: Thank you Thomas, Helen and Armorel.
1 day 12 hrs
|
Something went wrong...