Mar 25, 2014 19:11
10 yrs ago
English term
France
Responsible, accurate, quick
Native in: Chinese (Variant: Simplified) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Chinese, Chinese to French
France Is In The Air
English to Chinese
Other
Business/Commerce (general)
Business
这是一个航空展的名字，不知怎么翻译准确，谢谢帮忙
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 腾飞在法航 |
Randy Wong
|
| 4 +1 | 法国任飛翔 |
pkchan
|
| 3 +1 | 充满法兰西芬芳气息的航天空间 |
tanglsus
|
| 4 | 腾飞法国 |
Mako Ruan
|
| 3 +1 | 法国氣息 |
QHE
|
| 4 | 航天漫游在法国 |
David Lin
|
| 4 | ”浪漫时尚法兰西“， 再加上描述性词语， 例如航空展 |
jyuan_us
|
| 3 | 法兰西在腾飞/法国在腾飞 |
Jinhang Wang
|
Proposed translations
5 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
131
Selected
腾飞在法航
FYI
--------------------------------------------------
Note added at 12小时 (2014-03-26 08:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
或者“腾飞中法航”
--------------------------------------------------
Note added at 12小时 (2014-03-26 08:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
“腾飞中的法航”
--------------------------------------------------
Note added at 12小时 (2014-03-26 08:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
或者“腾飞中法航”
--------------------------------------------------
Note added at 12小时 (2014-03-26 08:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
“腾飞中的法航”
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
+1
7 hrs
1 day 8 hrs
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
87
法兰西在腾飞/法国在腾飞
凑凑热闹，仅供参考。
4 hrs
航天漫游在法国
It‘s a translation for marketing purpose hence more creativity element injected in my suggestion.
建议翻译为：
航天漫游在法国
由于是航空展览会，个人觉得用 ’航天‘ 和 ’漫游‘ 可传达大会的性质及地点。
供参考。
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2014-03-27 21:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
既然是一个创意问题，给你多一个考虑：
一飞冲天法兰西
建议翻译为：
航天漫游在法国
由于是航空展览会，个人觉得用 ’航天‘ 和 ’漫游‘ 可传达大会的性质及地点。
供参考。
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2014-03-27 21:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
既然是一个创意问题，给你多一个考虑：
一飞冲天法兰西
3 days 4 hrs
”浪漫时尚法兰西“， 再加上描述性词语， 例如航空展
”浪漫时尚法兰西“， 再加上描述性词语， 例如航空展
这个短语早就有了，不是这个展览的发明。
本来”有法兰西气质飘忽在空气中“或”空气中弥漫着法兰西气质“的意思。
法兰西气质可以用滥漫浪漫时尚来概括。
这里只是用了AIR的双关性来命名航展 。
这个短语早就有了，不是这个展览的发明。
本来”有法兰西气质飘忽在空气中“或”空气中弥漫着法兰西气质“的意思。
法兰西气质可以用滥漫浪漫时尚来概括。
这里只是用了AIR的双关性来命名航展 。
Discussion