Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1st party and 3rd party
Portuguese translation:
1º parte, 3º parte
Added to glossary by
Cintia Galbo
Mar 25, 2014 18:35
10 yrs ago
5 viewers *
English term
1st party and 3rd party
English to Portuguese
Other
Marketing
publicidade online
Maximum of 1st party and 3rd party click count Minus Minimum of them.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | 1º parte, 3º parte |
Nick Taylor
|
| 2 | clicadas ou "clicks" de usuários e terceiros (vide discussão) |
Mario Freitas
|
Proposed translations
42 mins
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
104
Selected
1º parte, 3º parte
1º parte, 3º parte
Note from asker:
| Obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! Na falta de contexto em minha tradução, vou seguir uma tradução mais literal no momento."
8 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
359
clicadas ou "clicks" de usuários e terceiros (vide discussão)
Suggestion
Note from asker:
| Obrigada pela atenção de sempre, Mario! |
Discussion
1st party is considered the logged-in user and 3rd parties are other sites/entities that insert data into the user's profile: http://lotame.com/1st-2nd-3rd-party-data-what-does-it-all-me...
So, given the insufficient context, I suppose (suppose only) that this is a statistical research (counter) for site accesses. In that case, I also suppose that this means: Clicadas de usuários e de terceiros. E "clicadas" é feio pra burro. Vou tentar pensar em outra coisa.