Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
consegna di rigore
English translation:
close arrest
Added to glossary by
Therese Marshall
Mar 24, 2014 14:09
10 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
consegna di rigore
Italian to English
Other
Military / Defense
extract of military servi
SITUAZIONE DISCIPLINARE
- CONSEGNA DI RIGORE (totale giorni):
- CONSEGNA (totale giorni):
- RIMPROVERO (numero):
- CONSEGNA DI RIGORE (totale giorni):
- CONSEGNA (totale giorni):
- RIMPROVERO (numero):
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | close arrest |
Mark Pisoni
|
Proposed translations
+1
19 mins
Mark Pisoni
United States
United States
Native in Italian
&
English
Specializes in field
United States
Italian translations specialist
Native in: English (Variant: US) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
close arrest
Ciao Therese.
Dovrebbe essere
Close arrest.
mentre la Consegna semplice dovrebbe essere
Confinement to barracks
Buon lavoro :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-24 15:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
Scusami è vero, non ho dato riferimenti; eccone qualcuno:
http://hudoc.echr.coe.int/sites/eng/pages/search.aspx?i=001-...{"itemid":["001-140028"]}
e per un elenco che includa anche richiamo e rimprovero vedi qui a pagina 487:
http://books.google.it/books?id=enKls_ayh7IC&pg=PA487&lpg=PA...
e anche questo dizionario non è male:
http://downloads.sturmpanzer.com/mlw/soldiers_service_dictio...
:)
Dovrebbe essere
Close arrest.
mentre la Consegna semplice dovrebbe essere
Confinement to barracks
Buon lavoro :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-24 15:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
Scusami è vero, non ho dato riferimenti; eccone qualcuno:
http://hudoc.echr.coe.int/sites/eng/pages/search.aspx?i=001-...{"itemid":["001-140028"]}
e per un elenco che includa anche richiamo e rimprovero vedi qui a pagina 487:
http://books.google.it/books?id=enKls_ayh7IC&pg=PA487&lpg=PA...
e anche questo dizionario non è male:
http://downloads.sturmpanzer.com/mlw/soldiers_service_dictio...
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...