Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
volantino del bypass sull\'aspirazione
English translation:
Pump inlet by-pass is closed. By-pass control failure.
Added to glossary by
Lara Barnett
Mar 23, 2014 08:53
10 yrs ago
Italian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: UK, South African, British, Scottish, Irish, Singaporean)
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
volantino del bypass sull'aspirazione
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
User manual for Electropump of filling machine
This is in a troubleshooting table of a user manual for a wine bottle filling machine.
There are 3 columns: Fault; Reason for Problem; Solution.
This problem is: "Il galleggiante non ferma il livello entro la vaschetta".
My transl. of this is: "The float ball, 68b, is not stopping at the inlet level in the storage tank."
The Reason for the problem is then given***:
"Il liquido arriva dalla pompa con pressione troppo elevata. ***Mancata apertura del volantino del bypass sull'aspirazione della pompa"***
There are 3 columns: Fault; Reason for Problem; Solution.
This problem is: "Il galleggiante non ferma il livello entro la vaschetta".
My transl. of this is: "The float ball, 68b, is not stopping at the inlet level in the storage tank."
The Reason for the problem is then given***:
"Il liquido arriva dalla pompa con pressione troppo elevata. ***Mancata apertura del volantino del bypass sull'aspirazione della pompa"***
Proposed translations
(English)
| 3 | Pump inlet by-pass is closed. By-pass control failure. |
Gian
|
| 5 | inlet bypass control, suction bypass control |
halifax
|
| 3 | suction inlet bypass flywheel |
Mario Freitas
|
References
| non ferma il livello entro la vaschetta |
Gian
|
Proposed translations
44 mins
Selected
Pump inlet by-pass is closed. By-pass control failure.
Girerei la frase per mettere in risalto che non si è aperta la valvola di by-pass
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
inlet bypass control, suction bypass control
Declined
Il volantino è solitamente wheel, ma qui ti direi di usare un generico control (comando/dispositivo di bypass) o al massimo valve se sei certa che questo volantino comanda nello specifico una *valvola* di bypass.
Aspirazione è suction o inlet.
Failure to open the pump inlet suction bypass control.
Failure to open the pump suction bypass control.
Aspirazione è suction o inlet.
Failure to open the pump inlet suction bypass control.
Failure to open the pump suction bypass control.
Note from asker:
| Thank you. |
8 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
suction inlet bypass flywheel
Declined
Suggestion
Reference comments
32 mins
Reference:
non ferma il livello entro la vaschetta
doesn't stop the (right) level in the storage tank
Something went wrong...