Mar 22, 2014 09:01
10 yrs ago
2 viewers *
English term

debeader / beads

English to Polish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering recykling zużytych opon
Początek procesu - jeszcze przed krojeniem / rozdrabnianiem: Tyre slitter / debeader powoduje powstanie beads, które są odpadem
Proposed translations (Polish)
3 wyskubywarka / stopki

Discussion

geopiet Mar 22, 2014:
usuwanie drutów w pierwszym rzędzie, przed rozdrobnieniem z opon usuwa się druty. jest to szczególnie ważne przy oponach do samochodów ciężarowych, ponieważ mają grube stalowe druty (do 25mm), które spowodowałoby wysokie zużycie urządzeń, opisanych poniżej. specjalnie do tego celu stworzona technika o nazwie ”debeader” wyciąga jednocześnie oba druty hydraulicznie i usuwa boczne ścianki. następnie pozbawione drutów częśc iopon są wstępnie rozdrabniane na kawałki o wielkości około 50 mm - http://ekotechnologie.org/download/7_Rozdzial.pdf - page 12
ironsz (asker) Mar 22, 2014:
OK. Teraz kumam. Kord (drut) nie jest odpadem, tylko idzie na "dump" - stertę
geopiet Mar 22, 2014:
Wyciągarka drutu ze starych opon samochodowych - http://goo.gl/M9zIgR
geopiet Mar 22, 2014:
Tire De-Beader The Eagle Tire DeBeader pulls both beads at the same time from car and truck tires (car tire die plates optional). The Eagle Debeader will pull the steel bead out of tires up to and including super-single truck tires. Operation of the unit makes it a natural for shredding operations. Removal of the bead wire prior to shredding allows for a cleaner end product and provides less wear on the moving parts of the shredder - http://www.eagle-equipment.com/product-features.php?product_...
ironsz (asker) Mar 22, 2014:
napisane przez Niemców

Proposed translations

1 hr
Selected

wyskubywarka / stopki

Bead to stopka opony, "zwykle utworzone z nierozciągliwego rdzenia (pogumowany drut stalowy) otoczonego warstwami kordu i tkanin krzyżowych. Stopki służą do zamocowania obręczy."

Natomiast maszyna do usuwania tych elementów może być określona jako wyskubywarka (drutu de facto).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thks"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search