Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trestle bridge
Czech translation:
bárkový most
Added to glossary by
Petr Štádler
Mar 21, 2014 22:34
10 yrs ago
3 viewers *
English term
trestle bridge
English to Czech
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
bridges
Viz Google Pics - tj. jedná se o onen most na "lešení" až k zemi po celé délce. Některé slovníky udávají "bárkový most", "most na bárkách", "estakáda", "estakádový most", "most na pilotách", "lešeňový/lešeňovitý most" atd., ale na internetu tyto výrazy buď nemají prakticky žádné relevantní výskyty, nebo vypadají jinak (chybí jim ono "lešení"). Předem díky!
Proposed translations
(Czech)
| 2 | bárkový most |
Pavel Mondschein
|
| 4 | příhradový železniční viadukt |
Ales Horak
|
| 3 | dřevěný most |
rosim
|
| 3 | most (typu) "trestle" |
jankaisler
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
bárkový most
Ptal jsem se na ČVUT na katedře silničních staveb a prý se většinou používá "bárkový most" (ty charakteristické podpěry jsou skutečně "bárky"). Termín to ale není příliš zažitý - tyhle mosty u nás nejsou nijak rozšířené, takže ani termín není vytesaný do kamene. Myslím, že "bárkovým mostem" nic nezkazíte.
Note from asker:
| Díky za tu konzultaci na ČVUT, dám na radu odborníků, a navíc se mi do mého textu tohle jednoduché řešení poměrně hodí. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
dřevěný most
asi bude třeba doplnit to popisně, v češtině jsou
veškeré termíny lingvistickým produktem, stavebně-technickou
(a terminologickou) tradici tato konstrukce nemá
http://www.hrad-krakovec.cz/most/
veškeré termíny lingvistickým produktem, stavebně-technickou
(a terminologickou) tradici tato konstrukce nemá
http://www.hrad-krakovec.cz/most/
Note from asker:
| Díky! |
9 hrs
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Related KudoZ points
:
34
příhradový železniční viadukt
Jeden takový most je v Markersbachu, tento výraz trestle bridge pochází z německého Gerüstpfeilerbrücke, viz zde:
Kousek za hranicemi, nedaleko od Schwarzenbergu nad obcí Markersbach se tyčí mohutný příhradový železniční viadukt. Pro milovníky páry - z železničního muzea ve Schwarzenbergu jsou pravidelně vypravovány parní vlaky do Buchholzu (asi 12km od Božího Daru) a jezdí právě po tomto viaduktu.
Také četné výskyty na webu
http://foto.mapy.cz/64222-Viadukt-Markersbach-Nemecko
--------------------------------------------------
Note added at 9 h (2014-03-22 07:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
Zde rovněž popis jednoho, který byl v té původní konstrukci u nás:
http://cs.wikipedia.org/wiki/Ivančický_viadukt
Kousek za hranicemi, nedaleko od Schwarzenbergu nad obcí Markersbach se tyčí mohutný příhradový železniční viadukt. Pro milovníky páry - z železničního muzea ve Schwarzenbergu jsou pravidelně vypravovány parní vlaky do Buchholzu (asi 12km od Božího Daru) a jezdí právě po tomto viaduktu.
Také četné výskyty na webu
http://foto.mapy.cz/64222-Viadukt-Markersbach-Nemecko
--------------------------------------------------
Note added at 9 h (2014-03-22 07:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
Zde rovněž popis jednoho, který byl v té původní konstrukci u nás:
http://cs.wikipedia.org/wiki/Ivančický_viadukt
Note from asker:
| Díky! |
9 hrs
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
most (typu) "trestle"
"Trestle neboli trestle bridge je nejtypičtější konstrukce mostu pro americké železnice. Respektive, nejen mostu, ale i náspu. Ve většině případů se trestly stavěly jako provizorium, jako nejjednodušší a nejrychlejší způsob, jak mohla železnice někam proniknout, a teprve později, když již byla železnice dokončena, bylo možné po ní přivést pevnější materiál, kterým by byla konstrukce nahrazena, nebo, v případě náspů, zasypána. Taktéž byly typické pro dráhy na těžení dřeva v horách. Do dnešních dnů se používají především v místech, kde není potřeba velká mostní konstrukce k překlenutí něčeho, ale současně není vhodný násep, protože by bránil (nebo mohl bránit) protékání vody." viz. obr.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-03-22 08:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
"trestle" - "Bock" znamená též "koza" např. na podepření či na řezání dříví čili "most na kozách"
do N. se "trestle bridge" překládá jako "Bockbrücke" anebo "Trestle-Brücke"
"Trestle (engl.: Gerüst) oder auch Bockbrücke oder Gerüstpfeilerviadukt ist eine Brückenbauart, die aus einer Konstruktion mit Stützelementen kurzer Spannweite besteht, gestützt durch sich nach oben verjüngende vertikale Elemente .. "
http://de.wikipedia.org/wiki/Trestle-Brücke
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-03-22 09:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
"Trestle-Brücken stammen ursprünglich aus den Vereinigten Staaten. Anfangs wurden sie ausschließlich aus Holz gebaut."
čili "Mosty "trestle" pocházejí původně z USA. Zpočátku byly stavěny výhradně ze dřeva."
http://de.wikipedia.org/wiki/Trestle-Brücke
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-03-22 08:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
"trestle" - "Bock" znamená též "koza" např. na podepření či na řezání dříví čili "most na kozách"
do N. se "trestle bridge" překládá jako "Bockbrücke" anebo "Trestle-Brücke"
"Trestle (engl.: Gerüst) oder auch Bockbrücke oder Gerüstpfeilerviadukt ist eine Brückenbauart, die aus einer Konstruktion mit Stützelementen kurzer Spannweite besteht, gestützt durch sich nach oben verjüngende vertikale Elemente .. "
http://de.wikipedia.org/wiki/Trestle-Brücke
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-03-22 09:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
"Trestle-Brücken stammen ursprünglich aus den Vereinigten Staaten. Anfangs wurden sie ausschließlich aus Holz gebaut."
čili "Mosty "trestle" pocházejí původně z USA. Zpočátku byly stavěny výhradně ze dřeva."
http://de.wikipedia.org/wiki/Trestle-Brücke
Reference:
http://jankratochviljan.blog.idnes.cz/c/284697/Specifika-zeleznice-ve-Spojenych-statech.html
http://www.vlaky.net/zeleznice/spravy/5227-FLRR-Prasacia-draha/
Note from asker:
| Díky! |
Discussion