George BuLah (X) Mar 30, 2014:

czyli - z później uzupełnionego kontekstu - wynika, że mamy tu do czynienia z udziwnionym nazwaniem tego, co normalnie po angielsku wyraża - "front-file" i "back-file" (file - jako plik/zasób), a - "dane historyczne" mają uzasadnioną oraz poprawną znaczeniowo pozycję w czasie; nie wyrażają "zamkniętych proceduralnie" danych, ale - dane, jakie nie są eksploatowane bieżąco (jednak - proceduralnie - są aktualne).

MagDol (asker) Mar 27, 2014:

Kalkulator pożyczkowy raczej odpada, bo nie mamy nic tam kalkulować tylko przekazać w tym arkuszu szczegółowe informacje o wybranych ekspozycjach (dla KNF). Pozostałe są jak dla mnie zbyt ogólne. Wiem - wybrzydzam. ;) Jednak jest to dość oficjalny tekst (instrukcja) i tłumaczenie musi być precyzyjne.
Niemniej jednak, dzięki za wsparcie JZ. :)

MagDol (asker) Mar 27, 2014:

Tak myślę o "arkuszu informacji kredytowej" albo "zestawieniu informacji kredytowych" albo po prostu "arkuszu informacyjnym", ale może jest na to jakiś utarty termin w polskich bankach (narzucony wytycznymi KNF czy jakoś tak)?

MagDol (asker) Mar 27, 2014:

Mam tutaj dodatkowe informacje. Dowiedziałam się, że niekoniecznie chodzi o dane historyczne. Raczej o taki arkusz kalkulacyjny albo jakieś zestawienie, w którym zapisuje się różne informacje o pożyczkach/kredytach.

"Loan tapes are electronic spreadsheets which contain a loan-by-loan description of each mortgage in the collateral pool including, among other things, delinquencies, location of mortgaged property, and additional financial information about the borrower."

"These consist of granular, credit exposure-level information drawn from banks internal information systems. The loan tapes include basic account information, such as segment classification, status, identifiers of the loan-entity, and will be collected for at least all selected portfolios."

Niby jasne o co chodzi, ale nie mam pojęcia, jak to nazwać po polsku.