Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Trem de Separação
English translation:
Separation train
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Mar 17, 2014 18:35
10 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
United States
Accuracy, Integrity, Prompt Delivery
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Trem de Superação
Portuguese to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Dear Colleagues:
I am translating a Brazilian Portuguese development plan into US English, which involves the installation of offshore drilling rigs. There is a schematic for a steam recovery unit that contains the following text:
Dois trens de compressão são fornecidos. Divisão comum entre o header e o trem de superação.
There is no other context. I know that trens de compressão are compression trains, but what is a trem de superação?
Many thanks in advance for your help!
Douglas
I am translating a Brazilian Portuguese development plan into US English, which involves the installation of offshore drilling rigs. There is a schematic for a steam recovery unit that contains the following text:
Dois trens de compressão são fornecidos. Divisão comum entre o header e o trem de superação.
There is no other context. I know that trens de compressão are compression trains, but what is a trem de superação?
Many thanks in advance for your help!
Douglas
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | Separation train |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
Mar 27, 2014 17:26: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
199
Selected
Separation train
Typo? Trem de separação? (Separation train)
Oil and gas separators - - PetroWiki
petrowiki.org/Oil_and_gas_separatorsTraduzir esta página
An oil/gas separator is a pressure vessel used for separating well fluids produced .... 1—Typical GOM production separation train consisting of HP, IP, FWKO, ...
Other separator names - Separator components - Function of a separator
Oil and gas separators - - PetroWiki
petrowiki.org/Oil_and_gas_separatorsTraduzir esta página
An oil/gas separator is a pressure vessel used for separating well fluids produced .... 1—Typical GOM production separation train consisting of HP, IP, FWKO, ...
Other separator names - Separator components - Function of a separator
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! This was a typographical error. The correct spelling, "trem de separação," appeared later in the document."
Something went wrong...