Mar 17, 2014 16:28
10 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Calificación de actas web
Spanish to English
Other
Computers: Systems, Networks
University website
Podrá accederse a la calificación de actas a través del enlace “Calificación de actas web” situado en la página ** de la web de la Universidad de ***
Proposed translations
(English)
| 4 | results list / report |
neilmac
|
| 4 | inputting of marks/grades |
___jck___
|
Proposed translations
13 mins
Selected
results list / report
DRAE: calificación.1. f. 2. f. Puntuación obtenida en un examen o en cualquier tipo de prueba
Calificación de actas = educational reports with the results of exams, tests, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-03-17 16:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
NB: marks UK /grades USA...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-03-17 16:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
My answer is from the students' viewpoint, not the teachers' (I doubt they'd be trusting enough to let Ss "input" their own grades...).
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-03-17 16:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
Vice versa, I'd use "enter" rather than "input" as a verb myself.
Calificación de actas = educational reports with the results of exams, tests, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-03-17 16:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
NB: marks UK /grades USA...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-03-17 16:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
My answer is from the students' viewpoint, not the teachers' (I doubt they'd be trusting enough to let Ss "input" their own grades...).
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-03-17 16:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
Vice versa, I'd use "enter" rather than "input" as a verb myself.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very helpful, thanks very much"
11 mins
inputting of marks/grades
I remember having to do this back when I taught English. You had to log on to a web portal and input the marks for the course in question, then your have to "cerrar" the acta at the end of the semester to finalise the marks/grades.
Something went wrong...