Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dans l\'opinion
Spanish translation:
los enterados
Added to glossary by
Luis Antonio de Larrauri
Mar 17, 2014 15:09
10 yrs ago
French term
Legal, business, literature specialized
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Latin to English, and 4 more.
dans l'opinion
French to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Kids language
Voilà la phrase:
Pour rassurer les pouvoirs publics, Patrick Drahi, qui travaille depuis quelques jours avec Raymond Soubie, l'ex-conseiller de Nicolas Sarkozy, envoie le même jour un courrier à la ministre Fleur Pellerin dans lequel il s'engage sur le volet de l'emploi. A ce moment, tout le monde **dans l'opinion** est persuadé que Bouygues a déjà gagné.
Pour rassurer les pouvoirs publics, Patrick Drahi, qui travaille depuis quelques jours avec Raymond Soubie, l'ex-conseiller de Nicolas Sarkozy, envoie le même jour un courrier à la ministre Fleur Pellerin dans lequel il s'engage sur le volet de l'emploi. A ce moment, tout le monde **dans l'opinion** est persuadé que Bouygues a déjà gagné.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Los enterados |
Andrew Bramhall
|
| 4 +3 | toda la opinión pública |
Patricia Edith Alvarez Celia
|
| 4 | los entendidos |
Rosaire
|
| 3 | Ceux dans le savoir |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
15 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
Los enterados
Los enterados ya creen que Bouyques ya supera la competencia;
disculpa; leí la pareja de lenguas falsamente en primer lugar;
disculpa; leí la pareja de lenguas falsamente en primer lugar;
3 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
3
Ceux dans le savoir
C'est à dire que les initiés croient que Buygues a déjà remporté le concours;
+3
23 mins
Patricia Edith Alvarez Celia
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
4
toda la opinión pública
Creo que se refiere a esto.
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Maria Straulino
: Creo que es lo correcto para sustituir "tout le monde dans l'opinion".
12 mins
|
|
Gracias, Patricia.
|
|
| agree |
Virginia Koolhaas
3 hrs
|
|
Gracias, Virginia.
|
|
| agree |
Javier GSez
10 hrs
|
5 hrs
los entendidos
Los entendidos están convencidos que Bouyques ya supera la competencia;
Discussion