Mar 15, 2014 07:57
10 yrs ago
1 viewer *
English term
as far as their contents go
English to Arabic
Other
History
the date of publishing of many maps has little connection with its place in the history of cartography as far as their contents go.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | بقدر ما / حسبما تذهب / تشير إليه محتوياتها |
Moodi
|
| 4 +1 | أثناء/لدى نشر محتواها |
TargamaT team
|
| 5 | كما تذهب إليه و إلى حدا كبير محتوياتها |
Mohamed Hosni
|
| 4 | باختلاف (عمرها الأثري / قدمها ) |
Ahmed Shalabi
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
بقدر ما / حسبما تذهب / تشير إليه محتوياتها
إن تاريخ نشر العديد من الخرائط لا يرتبط إلا ارتباطاً واهياً بمكانه في تاريخ رسمها بقدر ما تذهب إليه محتوياتها
تاريخ نشر العديد من الخرائط يرتبط ارتباطاً قليلاً بمكانه في تاريخ رسمها حسبما يشير مضمونها
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
196
أثناء/لدى نشر محتواها
أثناء/لدى نشر محتواها
35 mins
Ahmed Shalabi
Native in English
&
Arabic
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
, English (Variant: Canadian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
باختلاف (عمرها الأثري / قدمها )
>
8 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
كما تذهب إليه و إلى حدا كبير محتوياتها
كما تذهب إليه أو تعكسه و إلى حدا كبير محتوزياتها
تحياتي
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-03-15 16:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
أو إلى مدى ما تصل اليه محتوياتها / إلى المدى الذي تذهب إليه محتوياتها
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-03-15 16:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
إلى مدى ما تذهب إلية محتوياتها
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-03-15 17:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
أو أيضا بصيغة تتماشى مع السياق و ببساطة : إلى أبعد ما تذهب إليه محتوياتها
تحياتي
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-03-15 16:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
أو إلى مدى ما تصل اليه محتوياتها / إلى المدى الذي تذهب إليه محتوياتها
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-03-15 16:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
إلى مدى ما تذهب إلية محتوياتها
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-03-15 17:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
أو أيضا بصيغة تتماشى مع السياق و ببساطة : إلى أبعد ما تذهب إليه محتوياتها
Something went wrong...