Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
на Кавказских Минеральных Водах
English translation:
in Kavkazskiye Mineralnye Vody
Added to glossary by
Tatiana Grehan
Mar 13, 2014 12:19
10 yrs ago
Russian term
на Кавказских Минеральных Водах
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Решением Арбитражного суда на Кавказских Минеральных Водах Ставропольского края при юридическом центре на Кавказских Минеральных Водах "Арбитр" (далее - арбитражный суд при юридическом центре "Арбитр") от 20.11.2009 по делу N Т-240/2009-С2-П (далее - решение арбитражного суда при юридическом центре "Арбитр") утверждено мировое соглашение, по условиям которого признан расторгнутым договор инвестирования
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 24, 2014 20:01: Tatiana Grehan Created KOG entry
Proposed translations
+1
26 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
137
Selected
in Kavkazskiye Mineralnye Vody
Так как речь идёт об официальном документе, нужно название транслитерировать полностью как "Kavkazskiye Mineralnye Vody", и дать русское название в скобках. ИМХО.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Татьяна!"
18 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
95
in Mineralnye Vody, Caucasia
Mineralnye Vody is a town
Mineralovodsky District
Кавказ - регион is Caucasia
Mineralovodsky District
Кавказ - регион is Caucasia
Reference:
56 mins
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Works in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi 
, English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
128
on Caucassius Mineralnikh Vodakh
---
6 hrs
Andrey Rykov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
The attitude is what matters
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
in caucasian mineral waters (resorts)
думаю, можно перевести. Это не топоним на карте, это группа курортов.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-03-13 18:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
естественно, все слова с прописных
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-03-13 18:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
естественно, все слова с прописных
Something went wrong...