Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
حرف توی چشم کسی زدن
English translation:
talk frankly/straight
Added to glossary by
Ali Beikian
Mar 13, 2014 10:52
10 yrs ago
Persian (Farsi) term
Iran
Be honest and trustworthy
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
حرف توی چشم کسی زدن
Persian (Farsi) to English
Art/Literary
Poetry & Literature
زورکی غبغب می انداخت و حرفش را اهسته توی چشم ادم می زد.
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | talk frankly/straight |
Ali Beikian
|
Change log
Mar 14, 2014 16:21: Ali Beikian Created KOG entry
Proposed translations
+6
59 mins
Ali Beikian
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
High-quality Farsi (Persian) Services
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
168
Selected
talk frankly/straight
talk frankly/straight
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-13 12:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
A more idiomatic rendition:
حرفش را اهسته توی چشم ادم می زد= He would look you in the eye(s) and muttered his words.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-13 12:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
A more idiomatic rendition:
حرفش را اهسته توی چشم ادم می زد= He would look you in the eye(s) and muttered his words.
Note from asker:
| tnx a lot |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tnx a lot"
Something went wrong...