Mar 13, 2014 01:46
10 yrs ago
English term
private business card for Martinez
English to Spanish
Social Sciences
Journalism
Hola, necesito su ayuda con esta expresión, gracias.
Shane told me that Kiriakou had showed him a non-CIA private business card for Martinez, whom Shane was trying to locate.
Shane dijo que Kiriakou le había mostrado una tarjeta de visita privada --no de la CIA-- de Martínez, a quien Shane estaba tratando de localizar.
Shane told me that Kiriakou had showed him a non-CIA private business card for Martinez, whom Shane was trying to locate.
Shane dijo que Kiriakou le había mostrado una tarjeta de visita privada --no de la CIA-- de Martínez, a quien Shane estaba tratando de localizar.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | tarjeta de visita "de" Martinez... |
Cecilia Barraza-Mukherjee
|
| 4 +2 | tarjeta de presentación personal/privada para Martinez |
David Hollywood
|
Change log
Mar 13, 2014 01:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
6 hrs
Cecilia Barraza-Mukherjee
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
Spanish
Switzerland
"Translations you can trust"
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
tarjeta de visita "de" Martinez...
... personal, no de la CIA
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
11 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
44
tarjeta de presentación personal/privada para Martinez
diría yo
Note from asker:
| para no es de xx |
Peer comment(s):
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
: Me suena mejor "tarjeta de visita", aunque Google me desmienta. // No usaría "privada" en absoluto, sino "personal" or "particular".
6 hrs
|
| agree |
Phoenix III
: "personal"
10 hrs
|
Something went wrong...