Mar 12, 2014 15:30
10 yrs ago
3 viewers *
English term

Obstruction of justice

English to Norwegian Law/Patents Law (general)
Hei!

Er det noen som vet hva denne type forbrytelse kalles på norsk? Jeg har ikke greid å finne det.

Tusen takk for hjelpen! :)

Proposed translations

+1
50 mins
Selected

motarbeiding av rettsvesenet

Denne forbrytelsen står beskrevet i straffeloven § 132 a. Her er hele paragrafen:

«§ 132 a. For motarbeiding av rettsvesenet straffes den som ved vold, trusler, skadeverk eller annen rettsstridig atferd overfor en aktør i rettsvesenet eller noen av hans nærmeste
a) opptrer slik at det er egnet til å påvirke aktøren til å foreta eller unnlate en handling, et arbeid eller en tjeneste i forbindelse med en straffesak eller en sivil sak, eller
b) gjengjelder en handling, et arbeid eller en tjeneste som aktøren har utført i forbindelse med en straffesak eller en sivil sak.
Med aktør i rettsvesenet menes den som
a) har anmeldt et straffbart forhold, har begjært gjenopptakelse av en straffesak eller er part i en sivil sak,
b) har avgitt forklaring for politiet, for retten eller for gjenopptakelseskommisjonen,
c) arbeider eller utfører tjeneste for politiet, påtalemyndigheten, domstolen, kriminalomsorgen eller gjenopptakelseskommisjonen,
d) er forsvarer, bistandsadvokat eller prosessfullmektig, eller
e) vurderer å foreta en slik handling eller å påta seg et slikt arbeid eller en slik tjeneste.
Medvirkning er straffbar.
Motarbeiding av rettsvesenet straffes med fengsel inntil 5 år. Er handlingen utført under særdeles skjerpende omstendigheter, kan fengsel inntil 10 år anvendes. Ved avgjørelsen av om det foreligger særdeles skjerpende omstendigheter, skal det særlig legges vekt på om overtredelsen har voldt fare for noens liv eller helbred, er begått ved flere anledninger eller av flere i fellesskap eller har et systematisk eller organisert preg.
Grov uaktsom motarbeiding av rettsvesenet straffes med fengsel inntil 5 år.»
http://lovdata.no/dokument/NL/lov/1902-05-22-10/KAPITTEL_2-5...§132
Note from asker:
Dette er perfekt. Passer enda bedre inn i sammenhengen siden det er snakk om hindring av etterforskningsarbeidet, altså i tiden FØR selve rettsforfølgelsen. Tusen takk, Bjørnar! :)
Peer comment(s):

agree Elenice Brasseland
11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tusen takk for hjelpen! :)"
21 mins

hindring av rettsforfølgning

se Artikkel 25 i referansen
Note from asker:
Å! Strålende! Tusen takk skal du ha, Norskpro! :)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search