Mar 11, 2014 17:13
10 yrs ago
German term
GA auslösen
German to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
rescue procedure for man overboard
These are instruction for how to react when a person falls overboard at sea. Here is part of the list for context:
POB Knopf drücken.
Ein Rettungsring mit Licht oder Rauch soll über Bord gegeben werden.
GA auslösen.
Aufforderung über Lautsprecher, dass sich die vermisste Person zu melden hat.
So what is a GA?
Thanks for your help!
POB Knopf drücken.
Ein Rettungsring mit Licht oder Rauch soll über Bord gegeben werden.
GA auslösen.
Aufforderung über Lautsprecher, dass sich die vermisste Person zu melden hat.
So what is a GA?
Thanks for your help!
Proposed translations
(English)
4 | Sound General Alarm | David Partikian |
4 +3 | activate general alarm | Berit Kostka, PhD |
Proposed translations
23 hrs
Selected
Sound General Alarm
This would be the term on the Station Bill of a merchant vessel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great! Thanks."
+3
22 mins
activate general alarm
MOB taste, dann Rettungsmittel werfen, dann auf großen Schiffen Generalalarm auslösen.
Reference:
http://de.wikipedia.org/wiki/Mann-%C3%BCber-Bord-Man%C3%B6ver
http://www.marineinsight.com/misc/marine-safety/different-types-of-alarms-on-ship/
Peer comment(s):
agree |
philgoddard
: I can just picture the crew frantically trying to work out what GA stands for as someone sinks beneath the waves...
13 mins
|
Haha, hope not! Thanks Phil :o)
|
|
agree |
Johanna Timm, PhD
: genau http://www.sostechnic.de/mann-ueber-bord/mann-ueber-bord.php
1 hr
|
Thanks Johanna :o)! Sorry I didn't see your discussion entry before, we must have overlapped with our posts...
|
|
agree |
British Diana
1 hr
|
Thank you Diana :o)
|
Discussion