honoraires de remerciement

Françoise Vogel Mar 11, 2014:

quindi è l'amministratore a ringraziare i condomini.

Giada Daveri (asker) Mar 11, 2014:

Eccomi qua. Allora sostiene il cliente (che però non è chi ha redatto il documento, che si tratta semplicemente di "un prezzo di favore", in virtù di una collaborazione che dura da anni...

Dario Natale Mar 11, 2014:

dandamesh Certo, vediamo cosa dice Giada.

dandamesh Mar 11, 2014:

non potrebbe essere buonuscita?

Dario Natale Mar 11, 2014:

Comunque se si tratta di una lettera del syndic la cosa migliore sarebbe chiedere a chi l'ha scritta in effetti. Tra l'altro sarebbe interessante saper a chi sono proposti questi honoraires.

Emmanuella Mar 11, 2014:

@ Bonjour Dario, ce n'est qu'une simple suggestion et il me semble avoir indiqué licenziamento/dimissioni. Comme le suggère Françoise, il vaudrait mieux demander au client .

Dario Natale Mar 11, 2014:

Mamamia Remerciement per licenziamento l'ho sempre sentito utilizzare in tono sarcastico in ambito giornalistico.

Françoise Vogel Mar 11, 2014:

suggerirei di consultare il cliente, sempre che sia informato.

Giada Daveri (asker) Mar 11, 2014:

tenete conto che stiamo parlando di una cifra a 4 zeri (quindi considerevole)... che sia una specie di liquidazione?!?

Emmanuella Mar 11, 2014:

Une piste éventuelle : news.immobiliare.it/amministratore-di-condominio-nuove-regole-scaden..
non spetta invece all’amministratore alcun pagamento per la partecipazione alle riunioni condominiali o per il passaggio della documentazione al subentrante in caso di dimissioni.

Dans ce cas , je propose: onorari per pratica dimissioni (licenziamento)

Giada Daveri (asker) Mar 11, 2014:

In realtà la lettera è brevissima, viene semplicemente comunicato che verranno anticipati gli onorari sul progetto della legge Duflot...

e quindi questa frase... e i saluti.

Françoise Vogel Mar 11, 2014:

non è un'espressione abituale e dovresti possibilmente fare un riassunto della dinamica che si conclude con questa proposta (per permetterci di capire).

Giada Daveri (asker) Mar 11, 2014:

C'est dans une lettre d'un syndic aux proprietaires...

Emmanuella Mar 11, 2014:

Remercier dans le sens de congédier?

Françoise Vogel Mar 11, 2014:

dans quel contexte ?