This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Praktikum
Abkürzung p/
This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 10, 2014 09:41
10 yrs ago
1 viewer *
German term

Machtgespinst

German to French Art/Literary History
Bonjour,

Je bloque sur la phrase suivante :
"Der Kaiser wuchs daher in einem engen, familiär gestrickten Machtgespinst auf, in dem enge und engste Familienmitglieder
um die Macht buhlten."

Evidemment, je ne pense pas qu'on puisse trouver un équivalent direct à Machtgespinst, mais je ne parviens pas à trouver de reformulation satisfaisante pour "engen, familiär gestrickten Machtgespinst". Des suggestions ?

Merci ! :)

Discussion

Jocelyne Cuenin Mar 10, 2014:
En reformulant plutôt librement : il a grandi au sein d'un clan omnipotent où des luttes intestines pour le pouvoir opposaient ses proches (les membres de sa famille).

clan pour eng, familär gestrickt, Gespinst
Machtgespinst repris par omnipotent
et évoqué par luttes intestines
(clan omnipotent se voit assez souvent : Ukraine, Corée du Nord, Afrique, certains pays du Golfe)
Sylvain Leray Mar 10, 2014:
Un nœud de vipères pour reprendre l’expression de Mauriac et si vous souhaitez vraiment adapter très librement.
Evelin Mrose Mar 10, 2014:
merci! :-)
Sophie.L Mar 10, 2014:
Une autre suggestion: ....grandit dans un cercle familial restreint et enchevêtré d'intrigues pour le pouvoir
GiselaVigy Mar 10, 2014:
moi aussi ...
Andrea Halbritter Mar 10, 2014:
J'aime bien la traduction d'Evelin...
Evelin Mrose Mar 10, 2014:
Bonjour, *... grandit dans un réseau familial étriqué et avide de pouvoir*
GiselaVigy Mar 10, 2014:
ou plus litteralement dans sa jeunesse, il était pris dans une toile serrée, tissée par les... dans leur lutte pour le pouvoir/// dans les mailles serrées d'un filet
Marianne Abdul Wahid Mar 10, 2014:
Propositions à étoffer folie familiale du pouvoir
folie du pouvoir tissée par les membres de la famille
...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search