Mar 10, 2014 03:49
10 yrs ago
French term
Meticulous, competent and accurate
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Hindi to English
au fonds pour l’habitat
French to English
Bus/Financial
Environment & Ecology
bidons de métal et de plastique revendus au fonds pour l’habitat, huiles des générateurs et films plastiques récupérés par des prestataires spécialisés externes, etc.)
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | habitat fund |
Diana Huet de Guerville
|
| 4 +1 | housing fund |
Emiliano Pantoja
|
Proposed translations
+5
6 hrs
Diana Huet de Guerville
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Environmental translations
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
habitat fund
Could be housing or habitat, depending on the context. Since you mentioned the category is environment and ecology I would be more inclined to think it's habitat, but without more context it's hard to say.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
15 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
housing fund
National Housing Fund
Peer comment(s):
| agree |
agrigorianu
4 hrs
|
|
Merci
|
|
| neutral |
B D Finch
: Why "national" and why "housing"? The former adds something not in the source and the latter ignores the context.
6 hrs
|
Something went wrong...