Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
prima de recibo
English translation:
gross premium
Added to glossary by
Emiliano Pantoja
Mar 10, 2014 02:43
10 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
prima de recibo
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
A little help with the "prima de recibo" in the context below, please:
QUINTA. Primas.
La prima mensual de recibo para el año 2014, que deberá satisfacer el Tomador a la Aseguradora por cada persona incluida en la póliza se detalla a continuación:
INSURANCE COMPANY XYZ COMPLETA
(Primas de recibo, por tramos de edad, por persona asegurada y mes. Incluyen Impuestos y Tasas).
Tramos de edad Tarifa (€)
De 0 a 19 años
De 20 a 44 años
De 45 a 54 años
De 55 a 64 años
Thanks.
QUINTA. Primas.
La prima mensual de recibo para el año 2014, que deberá satisfacer el Tomador a la Aseguradora por cada persona incluida en la póliza se detalla a continuación:
INSURANCE COMPANY XYZ COMPLETA
(Primas de recibo, por tramos de edad, por persona asegurada y mes. Incluyen Impuestos y Tasas).
Tramos de edad Tarifa (€)
De 0 a 19 años
De 20 a 44 años
De 45 a 54 años
De 55 a 64 años
Thanks.
Proposed translations
(English)
4 +1 | gross premium | Emiliano Pantoja |
5 | Premium bill | Maritza Andrade |
4 | Premium receipt | Chris Maddux |
4 | Suplementary monthly premiun payable for each additional person included | Romee Fisher (X) |
Change log
Mar 12, 2014 14:59: Emiliano Pantoja Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
gross premium
.
Note from asker:
Gracias Emiliano. |
Peer comment(s):
agree |
patinba
: Expresses the idea best. Literally it is the "receipt/invoice premium" i.e. the full amount plus all taxes etc. as the context states.
14 hrs
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for this, Emiliano."
5 mins
Premium receipt
The context seems to be talking about premiums and age groups for the premiums.
Note from asker:
Thanks, Chris. |
5 hrs
Suplementary monthly premiun payable for each additional person included
prima de recibo ... por cada persona incluida en la póliza.
Note from asker:
Thanks, Romee. |
5 hrs
Premium bill
Sugerencia: premium bill
Note from asker:
Thanks, Maritza. |
Discussion