Mar 9, 2014 18:35
10 yrs ago
French term
Demi-Nelson
French to Romanian
Other
Marketing
entretien de vente
Le Demi-Nelson évite que votre Client vous oppose toutes les objections possibles, les unes après les autres.
Proposed translations
(Romanian)
4 | Half Nelson (tehnică de încheiere a negocierii prin izolarea ultimei obiecții) | Alina Alexandrescu |
Proposed translations
2 hrs
Selected
Half Nelson (tehnică de încheiere a negocierii prin izolarea ultimei obiecții)
Half Nelson este o mișcare în wrestling prin care adversarul este imobilizat, punându-se presiune asupra lui.
A fost preluat pentru a desemna o tehnică de încheiere a negocierii în care izolezi obiecțiile celuilalt și nu îi lași alternativa de a refuza propunerea.
Eu l-aș lăsa în limba engleză (pentru că am văzut că pe toate site-urile de sport românești mișcarea păstrează denumirea în engleză) și aș explica sensul între paranteze - tehnică de încheiere a negocierii prin izolarea ultimei obiecții.
A fost preluat pentru a desemna o tehnică de încheiere a negocierii în care izolezi obiecțiile celuilalt și nu îi lași alternativa de a refuza propunerea.
Eu l-aș lăsa în limba engleză (pentru că am văzut că pe toate site-urile de sport românești mișcarea păstrează denumirea în engleză) și aș explica sensul între paranteze - tehnică de încheiere a negocierii prin izolarea ultimei obiecții.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Reference comments
21 mins
Reference:
Tehnicà de vânzare
Tehnicà pentru încheierea unei vânzàri - Techniques de closing:
Les techniques complémentaires : A utiliser en cas d'hésitation et/ou en cas de refus . le demi nelson ("mis à part ce point, nous sommes d'accord?")
Este singura referintà pe care am gàsit-o.
Les techniques complémentaires : A utiliser en cas d'hésitation et/ou en cas de refus . le demi nelson ("mis à part ce point, nous sommes d'accord?")
Este singura referintà pe care am gàsit-o.
Note from asker:
Multumesc, aceasta referinta am gasit-o si eu. Ma intereseaza o traducere. |
5 hrs
Reference:
"Sa presupunem ca..."
Voir pratique 35, page 67
http://books.google.fr/books?id=4uNnxlChdnIC&pg=PA65&lpg=PA6...
http://books.google.fr/books?id=4uNnxlChdnIC&pg=PA65&lpg=PA6...
Something went wrong...