Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
competent for the seat of the Contractor
Chinese translation:
于订约人所在地有管辖权的普通法院
Added to glossary by
David Lin
Mar 9, 2014 05:04
10 yrs ago
English term
China
Freelancer in technical translation
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
competent for the seat of the Contractor
English to Chinese
Bus/Financial
Law: Contract(s)
合同
Pages reflect the settlement of disputes arising from this contract to ordinary courts competent for the seat of the Contractor. 页数反映了关于普通法院解决本合同引起的争端的情况。
competent for the seat of the Contractor是什么意思？
competent for the seat of the Contractor是什么意思？
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 于订约人所在地有管辖权的普通法院 |
David Lin
|
Change log
Mar 9, 2014 05:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 18, 2014 15:02: David Lin Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
于订约人所在地有管辖权的普通法院
Seat = 所在地
建议翻译为:
于订约人所在地有管辖权的普通法院
供参考。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-09 06:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
Contractor = 也可以是 '承包人' , 须视乎原文其他内容适当修饰。
建议翻译为:
于订约人所在地有管辖权的普通法院
供参考。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-09 06:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
Contractor = 也可以是 '承包人' , 须视乎原文其他内容适当修饰。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...