Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
indulgent
French translation:
soin capillaire pour vous faire plaisir
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Mar 6, 2014 21:26
10 yrs ago
English term
indulgent
English to French
Science
Cosmetics, Beauty
shampoo
catalogue de produits capillaires:
This new range of indulgent hair care features carefully crafted botanical blends
Merci!
This new range of indulgent hair care features carefully crafted botanical blends
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | soin capillaire pour vous faire plaisir |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | plaisir (see explanation) |
Sandra Mouton
|
| 4 | de luxe |
Leman (X)
|
| 4 -1 | (effet) bienfaisant |
HERBET Abel
|
| 3 | choyant |
kashew
|
| 4 -2 | complaisant |
Simon Charass
|
Change log
Mar 20, 2014 06:09: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
soin capillaire pour vous faire plaisir
indulge yourself
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
13 mins
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
(effet) bienfaisant
proposé
Peer comment(s):
| disagree |
Leman (X)
: Mes excuses, Monsieur. Pour moi 'indulgent' a moins le sens de 'bienfait' et plutôt le sens de 'petit plaisir'.
17 mins
|
|
Alors tant mieux, il en faut
|
29 mins
de luxe
'indulgence' a les connotations de quelque chose de bon mais de superflu en même temps.
-2
6 hrs
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
complaisant
Cette nouvelle gamme/série de produits complaisants pour les cheveux est enrichie des mélanges herbeux attentivement choisis.
Complaisant = Qui cherche à faire plaisir, à être agréable.
Complaisant = Qui cherche à faire plaisir, à être agréable.
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: complaisant = plaire /faire plaisir à d'autres, ici il est question de faire plaisir à soi-même
3 hrs
|
| disagree |
Sandra Mouton
: C'est peut-être une question de différence entre français européen et québécois mais pour moi "complaisant" a non seulement une connotation négative mais en plus s'applique à des questions morales, pas à du gel douche aux herbes ;-).
5 hrs
|
| neutral |
Jean-Claude Gouin
: @ Sandra Mouton; Pourquoi faire allusion au français québécois? Simon ne demeure pas au Québec! Un cours de géographie s'impose ...
1 day 9 hrs
|
+1
11 hrs
Sandra Mouton
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
43
plaisir (see explanation)
Cette nouvelle gamme de soins plaisir
ou
Cette nouvelle gamme de soins sensuels
ou gourmands.
ou
Cette nouvelle gamme de soins sensuels
ou gourmands.
15 hrs
choyant
Ajouter au Panier: Démêle et lisse la fibre capillaire des cheveux ... il démêle les cheveux tout en les choyant avec les bienfaits ...
Something went wrong...