This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 6, 2014 14:04
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Netherlands
streaming red line EN streaming inline 4-cylinder
English to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Motorfietsen
Dit betreft de beschrijving van eigenschappen van een motorfiets, voor verkoopdoeleinden. De betreffende term staat in de volgende zinnen: "Off the line acceleration, as well as roll-on performance is preferable to peak power and a streaming red line. That said, this engine produces its peak power at 11,000 rpm, so if someone does want access to a streaming inline 4-cylinder, this is still the bike for them". Ik vermoed dat "streaming red line" figuurlijk moet worden opgevat, zoiets als "motor van racekwaliteit". Maar streaming in combinatie met cilinder?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | zeer vlakke koppelcurve en soepele 4-cilinder lijnmotor |
arianek
|
Proposed translations
4 hrs
zeer vlakke koppelcurve en soepele 4-cilinder lijnmotor
volgens mij heeft de streaming red line met een zeer vlakke (vloeiende) koppelcurve te maken, wat garant staat voor een soepele motor: "Just look at the red torque line in the third graph, smooth and flat. Now that is driveability!" inderdaad hoort de tweede "streaming" niet bij inline maar bij "4-cylinder" (engine), dus een 4-cilinder lijnmotor die "streaming" is, soepel lijkt mij
Peer comment(s):
| neutral |
Jack den Haan
: Je zou gelijk kunnen hebben. Anderszijds gaat het kennelijk om een zeer hoogtoerige motor, die zijn max. koppel pas bereikt bij 11000rpm. Dan kan die curve toch niet echt vlak zijn.
2 hrs
|
Discussion