Glossary entry (derived from question below)
Mar 5, 2014 22:55
10 yrs ago
2 viewers *
English term
French Polynesia
For all your technical translations
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
Ramping
English to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Je traduis le contenu d'un tableau et je dispose malheureusement de très peu de contexte.
Le terme "ramping" apparaît à de nombreuses reprises:
Ramping on
Ramping step
0=normal acting, 1 = inverted acting
Setpoint
P factor
High deviation setting
D time
Ramping time
Le terme "ramping" apparaît à de nombreuses reprises:
Ramping on
Ramping step
0=normal acting, 1 = inverted acting
Setpoint
P factor
High deviation setting
D time
Ramping time
Proposed translations
(French)
| 4 | montée |
kashew
|
| 4 +1 | élévation de la température |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | Rampe |
Christian Fournier
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
montée
ou augmentation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Kashew !"
+1
5 hrs
élévation de la température
Le présent chapitre, limité à la stérilisation du lait liquide, décrit les aspects ..... température (130°-150°C) pendant un temps très court (1-20 secondes), puis .... être considérablement accru par une légère élévation de la température; un
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2014-03-06 04:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "ramping time" – Dictionnaire ... Ainsi, le temps initial d'élévation de température est optimisé
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2014-03-06 06:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ramping time = temps d'élévation de la température
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2014-03-06 04:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "ramping time" – Dictionnaire ... Ainsi, le temps initial d'élévation de température est optimisé
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2014-03-06 06:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ramping time = temps d'élévation de la température
14 hrs
Christian Fournier
France
France
Native in French
Specializes in field
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
49
Rampe
ramping time = durée de rampe
Il s'agit de l'application de la fonction rampe (voir lien) à la régulation et pas uniquement à la régulation de température. S'il s'agit avec certitude d'une régulation de température, la traduction de Gilou est la bonne.
Il s'agit de l'application de la fonction rampe (voir lien) à la régulation et pas uniquement à la régulation de température. S'il s'agit avec certitude d'une régulation de température, la traduction de Gilou est la bonne.
Discussion
Au moins çà SVP