Mar 5, 2014 16:09
10 yrs ago
7 viewers *
German term
anfallender kalkulatorischer Gewinn
German to English
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
Die Aufträge des A an B werden einschließlich der anteiligen Gemeinkosten und des ***anfallenden kalkulatorischen Gewinns*** von D ko-finanziert.
Proposed translations
(English)
| 3 | anfallender kalkulatorischer Gewinn |
thow78
|
| 3 | accruing imputed gains |
Lioba Multer
|
References
| Previous question |
philgoddard
|
Proposed translations
4 hrs
anfallender kalkulatorischer Gewinn
I have seen it written in English this way 'The imputed income resulting from...'
Example sentence:
SS strongly recommends that you consult with a professional tax advisor about imputed income resulting from dependent health benefits and how it affects...
1981 days
Lioba Multer
United States
United States
Native in German
United States
Translator, transcriber, proofreader
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
accruing imputed gains
According to the website cited below "anfallender kalkulatorischer Gewinn" is the difference between output and expenses, in contrast to "pagatorischer Gewinn" (cash-based profit).
Reference comments
9 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Previous question
I assume it's kalkulatorisch you're asking about, which is already in the glossary. Anfallend means due or accumulated.
Something went wrong...