Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
virémica
English translation:
viremic
Added to glossary by
Douglas Bissell
Mar 5, 2014 13:19
10 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
virémica
Portuguese to English
Medical
Medical: Health Care
"Considerando o aparecimento de vários focos de Peste Suína Africana nas ilhas do Fogo, Santiago e Maio, sendo uma doença altamente contagiosa, ***virémica***, de elevada morbiletalidade e que evolui de forma sobreaguda, algumas vezes subaguda ou crónica, é imprescindível impedir a disseminação da doença", explica-se na Portaria.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | viremic |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 +2 | viral |
Luiza Modesto
|
Proposed translations
+7
4 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
viremic
http://www.thefreedictionary.com/viremia
viremia: s.f. pat presença de vírus no sangue ¤ etim vir(i/o)- + -emia
viremia: s.f. pat presença de vírus no sangue ¤ etim vir(i/o)- + -emia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
2 hrs
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
specializes in research articles
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
8
viral
I think the author means it's a viral disease, a disease caused by a virus.
http://en.wikipedia.org/wiki/African_swine_fever_virus
http://en.wikipedia.org/wiki/African_swine_fever_virus
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Or 'viral in nature', depending on the context
3 hrs
|
|
Thank you. :)
|
|
| agree |
T o b i a s
: e.g., http://new.wales.gov.uk/topics/environmentcountryside/ahw/di...
21 hrs
|
|
Thank you. :)
|
Something went wrong...