Mar 5, 2014 10:12
10 yrs ago
3 viewers *
English term
hold the same for us
English to Turkish
Bus/Financial
Finance (general)
You will ensure that you and all persons connected with you disclose to us in advance any proposed payment or benefit directly or indirectly received in connection with the Project (other than a payment from us under this letter) so that there shall be no secret profit, benefits or payments. If we have not consented in writing, the recipient thereof shall hold the same for us.
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
54 mins
Selected
bizim lehimize de tarafınızdan ayni koşullar tahakkuk ettirilmelidir.
Üçüncü kişiler (C) tarafından muhataba (B) tanınan her türlü ödeme, avantaj
vs.'nin yazılı olarak(A) kendilerine bildirilmesi, yazılı onayları olmadığı takdirde, bu ödemelerin aynen kendi hesaplarına intikal ettirilmesi.
-( C firmasının B firmasına yaptğı ödemelerin aynen A firması hesabına devri)
vs.'nin yazılı olarak(A) kendilerine bildirilmesi, yazılı onayları olmadığı takdirde, bu ödemelerin aynen kendi hesaplarına intikal ettirilmesi.
-( C firmasının B firmasına yaptğı ödemelerin aynen A firması hesabına devri)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
bizim için aynısı geçerli (olmak)
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-03-05 10:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
Burada "olmak" yerine "tutmak" da olabilir.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-03-05 10:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
Burada "olmak" yerine "tutmak" da olabilir.
44 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Bizimle ilgili aynı şeye sahip olmaK
IMO
10 hrs
bize de aynı hak tanınmalıdır
Alternatif öneri
Discussion
Yükleyicinin onaylamaması halinde (bunlar) lehdar tarafından aynen
bize (hesabımıza) devredilmelidir. Üçüncü kişi B firmasına bir ödeme yapıyor, A firması onaylamayınca bu ödeme vs. B tarafından onlara devrediliyor. Ödemeyi yapanın aynisini onlara da yapması muhatap B olduğu için söz konusu değil.