Olaniza (asker) Mar 1, 2014:

Serdecznie dziękuję! Proszę podać jako odpowiedź

Sonja Stankowski Mar 1, 2014:

nein

Olaniza (asker) Mar 1, 2014:

Dziękuję! A czy " künstlerische Angebote" nie jest pojęciem szerszym i nie kojarzy się również z zajęciami muzycznymi?

Sonja Stankowski Mar 1, 2014:

Leiterin für künstlerische Angebote. Wenn wir hier von einem Gemeinde-Kulturzentrum sprechen.

Olaniza (asker) Mar 1, 2014:

Dziękuję! Nie bardzo wiem, co należy do obowiązków instruktora d. s. plastycznych. Oprócz prowadzenia kursów może to być również dbanie o oprawę plastyczną ośrodka, czy też organizowanie imprez plastycznych. Dlatego myślałam, że "Leiterin" jest tutaj pewniejsze. "Kursleiterin" ogranicza się natomiast tylko do prowadzenia kursów.

Olaniza (asker) Mar 1, 2014:

Roboczo wymyśliłam "Leiterin für bildende Kunst". Będę wdzięczna za Wasze opinie.

Olaniza (asker) Mar 1, 2014:

Osoba ta była zatrudniona w Gminnym Ośrodku Kultury. Jest to świadectwo pracy, gdzie jest wymienione tylko zajmowane stanowisko. Wcześniej osoba ta pracowała jako nauczycielka wychowania przedszkolnego, więc podejrzewam, że chodzi o zajęcia plastyczne. Pewna jednak nie jestem.

Sonja Stankowski Mar 1, 2014:

Ale jaka to branża, firma, jakie to "sprawy plastyczne"?