Mar 1, 2014 10:51
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Accurate Engineering Translations
Native in: Danish
Works in: Italian to Danish, English to Danish, Danish to Italian
SSL VPN layer
English to Danish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
networks
Kontekst:
"As of october...has introduced a new SSL VPN layer which all users need to login to in order to get access to XXX."
SSL VPN er jo protokoller, men her er der tale om login, så ved ikke rigtigt hvad der er bedst at skrive.
Nogen bud?
"As of october...has introduced a new SSL VPN layer which all users need to login to in order to get access to XXX."
SSL VPN er jo protokoller, men her er der tale om login, så ved ikke rigtigt hvad der er bedst at skrive.
Nogen bud?
Proposed translations
(Danish)
| 3 +3 | SSL VPN-lag |
Jørgen Ellekjær
|
Proposed translations
+3
38 mins
Selected
SSL VPN-lag
De der it-tekniske betegnelser er så kendte og brugte at det ikke er værd at forsøge at oversætte dem. Man ender i b edste fald op med noget som er korrekt, men uforståeligt.
Note from asker:
| netop pga. dobbeltkonfekten ønsker jeg ikke at kalde det lag. |
Peer comment(s):
| agree |
Rasmus Jakobsen
20 mins
|
| agree |
NetLynx
: Enig. SSL = Secure Socket Layer; VPN = Virtual Private Network. Så det sidste 'layer' i spørgsmålet er vist dobbeltkonfekt :) {'layer' eller 'lag' skal forstås i overført betydning, ikke fysiske lag.}
1 hr
|
| agree |
Jon Hedemann
6 days
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tak"
Discussion