Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sensitive information
Portuguese translation:
informação confidencial / delicada / sensível
Added to glossary by
Diogo Santos
Oct 19, 2003 22:36
20 yrs ago
59 viewers *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
sensitive information
English to Portuguese
Law/Patents
ExxonMobil does not seek any sensitive information from visitors to our Site, unless legally required to do so, for example, in connection with recruiting or hiring
informações sensíveis?
informações sensíveis?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | informação delicada / melindrosa |
Diogo Santos
|
| 5 +3 | informações sensíveis |
Roberto Cavalcanti
|
| 5 | informações confidenciais |
Thaise Poerschke Freitas
|
Proposed translations
+1
8 mins
Diogo Santos
Native in Portuguese
Accurate and Reliable!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
328
Selected
informação delicada / melindrosa
Outras sugestões.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-19 22:45:53 (GMT)
--------------------------------------------------
ou
informação confidencial
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-19 22:45:53 (GMT)
--------------------------------------------------
ou
informação confidencial
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Confidenciais era a palavra que buscava.
Tks, Diogo."
+3
2 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7462
informações sensíveis
correto, ou sigilosas
Peer comment(s):
| agree |
Mariane Oliveira
: Acho "sigilosas" bem melhor.
5 mins
|
|
Grato
|
|
| agree |
Diogo Santos
: adicionei a sua resposta ás minhas, espero que não se importe.
9 mins
|
|
melhorar é o que importa
|
|
| agree |
Gino Amaral
: Melhor ir de "sigilosas".
14 mins
|
|
Grato
|
6597 days
Thaise Poerschke Freitas
Australia
Australia
Native in Portuguese
Australia
Focus on Quality & Extensive Experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
informações confidenciais
This is the terminology.
Meaning of Sensitive Information:
(https://www.zettaset.com/blog/what-is-sensitive-information/...
Sensitive information is data that must be guarded from unauthorized access and unwarranted disclosure in order to maintain the information security of an individual or organization.
Please check Microsoft Terminology Portal (so many instances of the term, and always translated the same):
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
Meaning of Sensitive Information:
(https://www.zettaset.com/blog/what-is-sensitive-information/...
Sensitive information is data that must be guarded from unauthorized access and unwarranted disclosure in order to maintain the information security of an individual or organization.
Please check Microsoft Terminology Portal (so many instances of the term, and always translated the same):
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
Something went wrong...