Feb 28, 2014 08:25
10 yrs ago
7 viewers *
English term
Sea-fastening
English to Norwegian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Sea-fastening is the action of fastening/securing cargoes on ship with the aim of preventing them from movement while the ship is in transit and subjected to motions due to the nature of the seaway. Typically, sea-fastening design isspecific to the ship and cargoes in question. Usually steel plates or structural profiles such as pipe etc. welded to the ship's deck are used for sea-fastening design.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | seafastning |
Ivan Eikås Skjøstad
|
| 3 | lastsikring |
Anne Walseth
|
| 3 | sjøsikring |
Elenice Brasseland
|
Proposed translations
5 hrs
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
::When Entering the Norwegian Market::
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), Swedish to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
seafastning
Ser ut til at det engelske ordet er et begrep, skrevet i ett ord.
Enorme krefter i sving, når seafastning ryker ombord på supply fartøy. Her har all last forskjøvet seg. (https://www.facebook.com/Bygg54/posts/633677333342330)
Vi utfører prosjekt som involverer workshop, utstyr, utleie av personell både on- og offshore. I Kristiansund utfører vi bl.a seafastning, verkstedstjenester som..(http://iconoffshore.no/About.aspx)
Enorme krefter i sving, når seafastning ryker ombord på supply fartøy. Her har all last forskjøvet seg. (https://www.facebook.com/Bygg54/posts/633677333342330)
Vi utfører prosjekt som involverer workshop, utstyr, utleie av personell både on- og offshore. I Kristiansund utfører vi bl.a seafastning, verkstedstjenester som..(http://iconoffshore.no/About.aspx)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk for gode forslag!"
2 hrs
Anne Walseth
Native in Norwegian
Tech. translator Fagoversetter
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, French to Norwegian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
lastsikring
Hva med lastsikring for sjøtransport?
4 days
Elenice Brasseland
Committed to excellence!
Native in: Portuguese
Works in: Norwegian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 1 more.
sjøsikring
ev. sjøsikring av last på skip
Example sentence:
Det skal utføres før- og etterbrukskontroll av festepunkter for trekking og sjøsikring.
[...]Definere fleksibilitet i sjøsikring i forhold til værforhold for å unngå unødvendig eksponering.
Reference:
Something went wrong...