Feb 27, 2014 15:35
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Your Indo-Iranian Language Partner
Native in: Spanish 
, Urdu
Works in: Spanish to Urdu, English to Urdu, English to Sindhi, and 6 more.
closing velocities
English to Spanish
Tech/Engineering
Military / Defense
1 meter for all target types, approach angles and closing velocities
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | velocidad (relativa) de aproximación |
Florencio Alonso
|
| 4 | velocidades de acercamiento (al blanco) |
Jairo Payan
|
| 5 -1 | velocidad de cierre |
Luz Maria Contreras Johnson
|
Proposed translations
9 mins
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
199
velocidades de acercamiento (al blanco)
Sin más contexto creo que es esto
Peer comment(s):
| disagree |
Luz Maria Contreras Johnson
: Perdóname, pero aquí no se habla de velocidades de acercamiento. Cordial saludo.
2 hrs
|
| agree |
jldomingo
: He visto que se usa en Chile, pero de aproximación es más habitual.
20 hrs
|
|
Gracias jldomingo, buen día
|
+1
11 mins
Florencio Alonso
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
velocidad (relativa) de aproximación
"approach angles and closing velocities"
angulos y velocidades (relativas) de aproximación
Se refiere a la velocidad con la que se aproximan dos elementos (en este caso, el atacante y el objetivo), y es una resta entre las velocidades absolutas de cada uno de ellos por separado.
angulos y velocidades (relativas) de aproximación
Se refiere a la velocidad con la que se aproximan dos elementos (en este caso, el atacante y el objetivo), y es una resta entre las velocidades absolutas de cada uno de ellos por separado.
Peer comment(s):
| agree |
jldomingo
: http://www.oepm.es/pdf/ES/0000/000/02/09/35/ES-2093574_A6.pd...
20 hrs
|
|
muchas gracias Domingo
|
-1
48 mins
Luz Maria Contreras Johnson
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Canada
Positive Translation
Native in: English (Variants: US, Canadian) , Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
velocidad de cierre
La velocidad de cierre es la magnitud de la diferencia en velocidades a la hora de impacto.
Un metro (de distancia) para todos los tipos de blanco, ángulos de acercamiento y velocidad de cierre.
Espero que esto te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 mins (2014-02-28 15:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
Efectivamente, ese ejemplo es de otro contexto. Apenas me uní a ProZ.com, y todavía estoy aprendiendo a navegar en el sitio. Una disculpa muy grande a todos, pues el ejemplo que quise poner era otro, pero a la hora de borrarlo, la información se descargó en el sitio. La velocidad de cierre – (closing speed) –se utiliza en el contexto de válvulas, circuitos y puertas. Y no en el contexto de tiro al blanco, en donde el término es efectivamente, velocidad de acercamiento (closing velocity).
Un metro (de distancia) para todos los tipos de blanco, ángulos de acercamiento y velocidad de cierre.
Espero que esto te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 mins (2014-02-28 15:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
Efectivamente, ese ejemplo es de otro contexto. Apenas me uní a ProZ.com, y todavía estoy aprendiendo a navegar en el sitio. Una disculpa muy grande a todos, pues el ejemplo que quise poner era otro, pero a la hora de borrarlo, la información se descargó en el sitio. La velocidad de cierre – (closing speed) –se utiliza en el contexto de válvulas, circuitos y puertas. Y no en el contexto de tiro al blanco, en donde el término es efectivamente, velocidad de acercamiento (closing velocity).
Example sentence:
He aquí otro ejemplo con este término CLOSING SPEED (Velocidad de cierre): Velocidad de cierre: La puerta debe cerrarse en unos seis segundos partiendo de un ángulo de apertura de 90⁰.
Discussion