Feb 27, 2014 08:53
10 yrs ago
Turkish term
Halet
Turkish to English
Other
Esoteric practices
Tasavvufta 'halden hale girmek'
'halde olmak'...
halet yaşamak...
'halde olmak'...
halet yaşamak...
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | state |
Tim Drayton
|
| 5 | Humor / Mood |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | situation |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
+1
51 mins
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
state
I am not very sure, but wouldn't this be 'state'?
Peer comment(s):
| agree |
Ela Gurdemir
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
H.Yüksel
5 hrs
|
|
Thanks
|
|
| disagree |
Salih YILDIRIM
: Bildiğim kadarıyla uygun değil, açıklaması yukarıdadır.
15 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
situation
Sanirim "situation" kullanabilirsiniz.
1 day 6 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Humor / Mood
IMO
Discussion