Feb 26, 2014 19:52
10 yrs ago
English term

architecturally graded unit

English to Chinese Other Education / Pedagogy Course Description
You will learn about the full architectural process, from sketching and computer aided design to materials, specifications and construction technologies. In addition to this, you will gain an important understanding of construction contracts, as well as undertaking {an architecturally graded unit}. The construction industry needs well trained and qualified managers, technologists and technicians.

这是某英国高校一个建筑技术课程的课程描述。

这个unit所指的是一个课程单元(module )吗?言下之意,"construction contracts"是一个“architecturally graded unit"的一部分吗?

“建筑专业的记分单元”?

请赐教,谢谢!

Proposed translations

+1
7 hrs
Selected

建筑学记分[课程]单元

我在Forth Valley College的网站找到一个类似的课程名称“Architectural Graded Unit 2”,链接:http://www.forthvalley.ac.uk/courses/cad/2797:Content -> Year 2 最下面
而grade就是一种等级评分制,例如A B C D等等。
所以,这个词组按我的理解就是建筑学记分[课程]单元,“课程”二字原文没有,是我补充的。
希望对您有帮助。

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-02-27 03:52:13 GMT)
--------------------------------------------------

另外,按照原句的结构,"construction contracts"不是“architecturally graded unit"的一部分。
Peer comment(s):

agree Joyce Jia
2 hrs
Thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs

建筑专业分类课程单元

这里的Unit应该是指建筑专业的具体类别。因为最后一句话提到这个行业需要不同层次类别的人才。按照正常的理解逻辑,就是学生首先要了解建筑合同(construction contracts),然后根据自己想要从事的具体职业来选择课程单元(Unit)。
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search