Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
un noian de suferinţă
English translation:
an abyss of suffering
Romanian term
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
un noian de suferinţă
| 4 +3 | an abyss of suffering |
Lara Barnett
|
| 3 | a pile (life) of suffering |
ANDA PENA RO
|
| 3 | a flood of misery |
Claudia Coja
|
Proposed translations
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Irish, Singaporean, UK, South African, British, Scottish) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
an abyss of suffering
"Abyss
noun
1. a deep, immeasurable space, gulf, or cavity; vast chasm.
2. anything profound, unfathomable, or infinite: the abyss of time.
3. ....a. the primal chaos before Creation.
.........b. the infernal regions; hell.
.........c. a subterranean ocean."
http://dictionary.reference.com/browse/abyss?s=t
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-02-27 06:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Into the ABYSS OF SUFFERING: A Catholic View
Humanity still experiences Good Friday. Mental and physical illness, poverty and starvation, wars and systemic violence of all kinds overwhelm individuals, communities, entire nations. Each of us has a personal story of suffering. At times we cry out to God with the Psalmist: You plunged me into the bottom of the pit, into the darkness of the abyss. We search for comfort, light and meaning. From Chapter One, The Dark ABYSS OF SUFFERING "
http://www.amazon.com/Into-Abyss-Suffering-Catholic-View/dp/...
"JOB AND THE ABYSS OF SUFFERING: 'All suffering is an abyss', wrote..."
"Pope Benedict XVI: Faith Transforms The ABYSS OF SUFFERING Into a Source of Hope."
| mulțumesc |
Meaningful bridges
Native in: Romanian (Variants: Transylvanian, Moldovan, Romania)
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 6 more.
a pile (life) of suffering
http://www.actionaid.org/stories/migrating-life-suffering-an...
"Now, if you’re not self-disciplined and you don’t have a pile of suffering to get through then you can become stuck;" - http://foresthermitage.org.uk/dhammadiary/2008/11/27/new-moo...
| mulțumesc |
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
a flood of misery
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2014-02-26 17:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
"One person's moment of sinful pleasure can cause a lifetime of misery for others. "http://www.gospelteacher.org/article/causes-of-suffering/
| mulțumesc |
Something went wrong...