Feb 25, 2014 23:46
10 yrs ago
English term
United Kingdom
Native in: Chinese (Variants: Cantonese, Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Proposed translations
9 mins
FYI
特浓蛋黄酱/特稠蛋黄酱/加稠蛋黄酱
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-26 00:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
像酱一样的东西，用浓形容，其恰当性存疑。
稀薄/黏稠才是形容像酱一样的有形的东西的形容词。因此， 可能需要用稠字。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-26 00:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
像酱一样的东西，用浓形容，其恰当性存疑。
稀薄/黏稠才是形容像酱一样的有形的东西的形容词。因此， 可能需要用稠字。
Discussion
‘稠’ 形容 ‘液体中含某种固体成份’， 必须用 ‘特稠’。
基于字典解释，jyuan 的三个建议中，祇有兩个是正确。
稀薄/黏稠才形容酱一样的有形东西的形容词。因此， 可能需要用稠字。