Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Snaketooth comb
French translation:
peigne à mèches
Added to glossary by
Jean Mbonyi
Feb 25, 2014 18:23
10 yrs ago
English term
Snaketooth comb
English to French
Other
Cosmetics, Beauty
Bonjour,
Comment traduiriez-vous « Snaketooth comb ». Voici le paragraphe où il apparait :
« Comb this section out flat from underneath and while maintaining a ligh-firm grip, tap the snaketooth comb straight in-and-out of the section to do the weaving as illustrated »
Merci d’avance pour votre contribution.
Jean
Comment traduiriez-vous « Snaketooth comb ». Voici le paragraphe où il apparait :
« Comb this section out flat from underneath and while maintaining a ligh-firm grip, tap the snaketooth comb straight in-and-out of the section to do the weaving as illustrated »
Merci d’avance pour votre contribution.
Jean
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
peigne à mèches
Tout simplement. Dans la page que je joint, il y a une illustration qui montre ce genre de peigne que l'on utilise pour faire des mèches.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-02-25 21:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
*joins* pardon
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-02-25 21:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
ou peigne à deux dents s'il s'agit d'un peigne comportant deux dents uniques.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-02-25 21:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore
peigne fourche
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-02-25 21:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
Dans ce PDF, on trouve, peigne à queue mècheur ou tout simplement " peigne mècheur"
http://www.directcoiffure.com/accessoires/cata/peignes.pdf
"peigne à mèches"
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-02-25 21:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
*joins* pardon
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-02-25 21:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
ou peigne à deux dents s'il s'agit d'un peigne comportant deux dents uniques.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-02-25 21:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore
peigne fourche
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-02-25 21:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
Dans ce PDF, on trouve, peigne à queue mècheur ou tout simplement " peigne mècheur"
http://www.directcoiffure.com/accessoires/cata/peignes.pdf
"peigne à mèches"
Peer comment(s):
agree |
GILLES MEUNIER
8 hrs
|
Merci
|
|
agree |
Jocelyne Cuenin
: bravo pour le lien pdf ! Je choisirais peigne mécheur / multimèches + description des dents (courbes, vrillées, etc.) + évtl. queue...
11 hrs
|
Merci
|
|
agree |
Beila Goldberg
11 hrs
|
Merci
|
|
agree |
Didier Fourcot
: J'ai déjà vu peigne à deux dents aussi
12 hrs
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour votre contribution"
31 mins
peigne dent de serpent / peigne snaketooth
Bonjour, je pense qu'il n'y a pas encore de traduction parce qu'il s'agit d'un nouveau produit.
Note from asker:
Mon problème est que c’est incompréhensible pour un lecteur francophone, je dois voir avec l’auteur de ce texte si ledit peigne accompagne le produit en question. |
-1
1 hr
une carde ou peigne à carder
je pense
Peer comment(s):
disagree |
Soizic CiFuentes
: Carde: Instrument à peigne destiné à carder la laine. On parle de cheveux.
55 mins
|
3 hrs
snaketooth comb
A snaketooth comb is a special patented comb used for weaving.
http://blitzfoil.com/products/
Personnellement, je pense que c’est mieux à laisser comme snaketooth comb et puis expliquer que le peigne est spécialement utiliser pour le tissage et extensions de cheveux.
http://blitzfoil.com/products/
Personnellement, je pense que c’est mieux à laisser comme snaketooth comb et puis expliquer que le peigne est spécialement utiliser pour le tissage et extensions de cheveux.
1 hr
peigne à crochets
Comme dans « les crochets venimeux de la vipère » (cf. crochet dans le Petit Robert).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-02-25 22:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
Images de ce peigne ici: https://www.google.com/search?lr=&cr=&safe=images&um=1&ie=UT... La moitié des dents du peigne sont en « crochet » pour séparer les cheveux en mêches. Voir le peigne utilisé ici: http://www.youtube.com/watch?v=aa58WvqiQyo
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-02-25 22:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
Images de ce peigne ici: https://www.google.com/search?lr=&cr=&safe=images&um=1&ie=UT... La moitié des dents du peigne sont en « crochet » pour séparer les cheveux en mêches. Voir le peigne utilisé ici: http://www.youtube.com/watch?v=aa58WvqiQyo
Discussion
http://www.eclatsdecristal.com/bijoux-cheveux/pics-a-chignon...